1 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Anne! 2 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 TÜNELİN SONUNDA 3 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Anne! 4 00:01:33,969 --> 00:01:36,514 - Ne? - Casimiro'yla birlikteyim! 5 00:01:45,189 --> 00:01:47,108 Öğle yemeği hazır! 6 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 Slayttayım! 7 00:02:05,584 --> 00:02:07,503 Matematiği seviyorum. 8 00:02:07,670 --> 00:02:09,255 Çok çalışmanız gerekecek. 9 00:02:09,421 --> 00:02:12,299 Yanlış yaparsam, PH sıfır alır. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,677 Hayır, sıfır almayacaksınız. 11 00:02:17,555 --> 00:02:18,889 Tatlım, yatma zamanı. 12 00:02:19,056 --> 00:02:21,392 Bekle, Casimiro'yu içeri sokayım. 13 00:02:21,559 --> 00:02:24,061 Hadi, yat. Geç oldu tatlım. 14 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Aç şunu, lanet olsun! 15 00:03:47,102 --> 00:03:50,606 Evet, Casimiro'yu arıyorum Test sonuçları. 16 00:03:51,482 --> 00:03:52,608 Joaquin. 17 00:03:53,609 --> 00:03:58,197 Hayır, adım Joaquin. Casimiro benim köpeğim. 18 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Evet, çok yaşlı. Artık yürümek istemiyor. 19 00:04:05,329 --> 00:04:09,208 Peki herhangi bir türü var mı tedavinin 20 00:04:09,375 --> 00:04:11,669 veya yapılabilecek bir operasyon var mı? 21 00:04:14,255 --> 00:04:15,673 Ama bu hiçbir şeyi çözmez. 22 00:04:17,841 --> 00:04:21,053 Tamam, teşekkür ederim. Bunun hakkında düşüneceğim. 23 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 BİR KÖPEK NASIL UYUTULABİLİR AĞRISI OLMADAN 24 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 - Merhaba. - MERHABA. 25 00:05:05,639 --> 00:05:07,016 reklam mı koydun kiralama 26 00:05:07,182 --> 00:05:08,350 teraslı bir oda mı? 27 00:05:08,767 --> 00:05:10,311 Görebilir miyiz? 28 00:05:11,061 --> 00:05:13,772 Evet ama aramalıydın gelmeden önce. 29 00:05:14,648 --> 00:05:15,774 Hadi Betty. 30 00:05:19,320 --> 00:05:22,448 Yukarıda. 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 - Ne tatlı! Adı ne? - Casimiro. 32 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 Ona dokunmayın! 33 00:05:26,827 --> 00:05:29,580 İnsanları sevmiyor bilmiyor. 34 00:05:30,164 --> 00:05:31,623 Yalnız mı yaşıyorsun? 35 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Evet. 36 00:05:34,793 --> 00:05:38,255 Bunun ne olduğunu sanmıyorum arıyorsun. 37 00:05:39,214 --> 00:05:40,424 İdeal bir yer değil... 38 00:05:40,591 --> 00:05:42,384 Nasıl biliyorsun? ne arıyorum? 39 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 - Yukarı çık ve şuna bak. - Tamam aşkım. 40 00:05:45,679 --> 00:05:49,516 Terasa açılan kapı banyo kapısının yanındadır. 41 00:05:49,683 --> 00:05:51,226 Tamam aşkım. 42 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 Bugün taşınabilir miyiz? 43 00:06:16,502 --> 00:06:17,294 Ne? 44 00:06:17,461 --> 00:06:20,339 Eşyalarım yakında Hemen getirebilirim. 45 00:06:20,506 --> 00:06:21,840 Bizi kurtaracaksın eğer evet diyorsan. 46 00:06:22,007 --> 00:06:24,635 - Hayır, hayır... - İşte şunu yapacağız. 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,929 Hiçbir şey söyleme. Yarım saat sonra döneceğiz. 48 00:06:27,096 --> 00:06:29,681 - Önce beni ara. - Kimseye gösterme. 49 00:06:29,848 --> 00:06:30,891 Lütfen önce beni arayın. 50 00:06:31,058 --> 00:06:32,434 - Yarım saat. - Teşekkürler. 51 00:06:33,268 --> 00:06:34,395 Teşekkürler! 52 00:06:47,282 --> 00:06:48,826 İçeri gelin, içeri gelin. 53 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Teşekkürler. 54 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Bu? 55 00:07:17,980 --> 00:07:19,148 Orada. 56 00:07:20,816 --> 00:07:22,776 Buraya gitmesi gerekmez mi? 57 00:07:23,694 --> 00:07:25,154 Sadece soruyorum. 58 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 Arkadaşlığa ihtiyacım yok. 59 00:07:30,993 --> 00:07:34,079 Odayı bu yüzden kiralamadım. organize eden birinin olması 60 00:07:34,246 --> 00:07:35,664 ve evi temizlemek. 61 00:07:35,831 --> 00:07:37,040 Ne saçmalık. 62 00:07:47,593 --> 00:07:50,012 Bu işaretler nelerdir kapıda mı? 63 00:07:52,347 --> 00:07:53,432 İşaretler... 64 00:07:53,599 --> 00:07:55,476 Büyüdüğün zaman, boyu uzadıkça... 65 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 Kaç tane çakmak bir gün mü kullanıyorsun? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 Sadece Betty'yi düşünüyorum... 67 00:08:11,533 --> 00:08:14,119 Betty, küçük kız her zaman yanımda olan kişi. 68 00:08:15,871 --> 00:08:19,458 Madem sordun, söyleyeyim. Ben bir dansçıyım. 69 00:08:19,625 --> 00:08:22,753 Ben de öyle yapıyorum. Bir kulüpte dans ediyorum. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 Ben bir striptizciyim. 71 00:08:24,338 --> 00:08:25,422 Ama senin düşündüğün türden değil. 72 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Bu benim sorunum olmazdı. 73 00:08:40,771 --> 00:08:42,648 Haciz NİHAİ BİLDİRİM 74 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Müziği kısabilir misin? biraz lütfen? 75 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 Affedersin. 76 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Kızımı gördün mü? 77 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Hayır. 78 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 - Oraya geri dönmüş olabilir mi? - Hayır. 79 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 O gitmiş olamazdı orada. 80 00:09:16,390 --> 00:09:17,516 Oraya geri dönme. 81 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 Senin yanından geçebilirdi ve onu görmedin. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,603 Kahretsin. Betty! 83 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 Tatlım, burada mısın? 84 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Betty! 85 00:09:34,825 --> 00:09:36,159 Betty! 86 00:09:40,706 --> 00:09:42,291 Burada mısın? 87 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Betty! 88 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 Betty! 89 00:10:10,027 --> 00:10:12,154 Saklanmayı seviyor Nedenini bilmiyorum. 90 00:10:12,321 --> 00:10:13,864 Aniden ortadan kaybolur. 91 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Orası kilitli, bunu yapamazdı oraya gitti. 92 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 - Yatak odasını kontrol ettin mi? - Evet yaptım. 93 00:10:19,411 --> 00:10:20,662 Betty! 94 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Betty! 95 00:10:30,130 --> 00:10:31,506 Sevgilim! 96 00:10:32,257 --> 00:10:33,258 Buraya gel. 97 00:10:33,759 --> 00:10:36,261 Bulması daha kolay yerlerde saklanın! 98 00:10:36,470 --> 00:10:38,680 İşte, ceplerinizi göreyim. 99 00:10:39,931 --> 00:10:42,267 Bunu gittiği yere geri koyacağım. 100 00:11:43,370 --> 00:11:45,997 Hey, ne kadar zaman oldu Terası gördüğünden beri mi? 101 00:11:46,873 --> 00:11:48,709 Orada ne olduğunu biliyor musun? 102 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Açıkçası hayır. 103 00:11:52,087 --> 00:11:55,048 Bunu tarif edemem. Yukarı gelip görmelisin. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,051 Evet, ben de paten kaymayı çok isterim. 105 00:11:59,511 --> 00:12:00,637 Hadi. 106 00:12:13,108 --> 00:12:15,318 Sözleşmede bana imza attırdın... 107 00:12:16,027 --> 00:12:20,115 Bugünün olduğunu gördüm doğum günün. 108 00:12:28,331 --> 00:12:30,625 Çocukları sevmiyor musun? 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 Onunla konuşmuyorsun. ona pek bakmıyorsun... 110 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Benimle konuşmuyor ya da. 111 00:12:35,213 --> 00:12:37,799 Kimseyle konuşmuyor, ben bile. 112 00:12:38,091 --> 00:12:39,134 O dilsiz değil. 113 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Konuşmayı bıraktı. 114 00:12:42,554 --> 00:12:45,307 Psikolog daha iyi olduğunu söyledi ona baskı yapmamak. 115 00:12:48,059 --> 00:12:50,228 Kimi harcıyorsun Noel ve Yeni Yıl birlikte mi? 116 00:12:50,395 --> 00:12:51,313 Casimiro'yla birlikte. 117 00:12:52,606 --> 00:12:54,065 Bu harika. 118 00:12:54,232 --> 00:12:56,276 Artık 4 kişi olacağız. 119 00:12:59,404 --> 00:13:00,614 Her zaman böyle miydin? 120 00:13:01,323 --> 00:13:03,116 Ne gibi? 121 00:13:07,746 --> 00:13:10,665 Onu yatağına götüreyim mi? ve başka bir şişe mi açalım? 122 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Haydi tatlım. 123 00:13:13,919 --> 00:13:14,961 Hadi gidelim. 124 00:13:27,098 --> 00:13:29,142 Dans etmeyi seviyorum ama gerçekten dans ediyorum. 125 00:13:29,684 --> 00:13:30,894 Bilirsin? 126 00:13:31,102 --> 00:13:33,021 Dans okudum. 127 00:13:33,688 --> 00:13:36,900 Ondan sonra Buenos Aires'e geldim. ve... 128 00:13:43,448 --> 00:13:46,117 Yaşlı adamımın evi da kitaplarla doluydu. 129 00:13:47,244 --> 00:13:49,204 Her yerde kitaplar vardı. 130 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 Hiç umursamıyorsun öyle mi? 131 00:13:54,292 --> 00:13:55,627 Dinliyorum. 132 00:13:55,794 --> 00:13:59,339 Eğer ihtiyacın olan tek şey para ise neden bu devasa evi satmıyorsun? 133 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 Burası benim evim. 134 00:14:04,219 --> 00:14:07,138 Evet ama bu ev 600.000 dolar değerinde olmalı. 135 00:14:07,347 --> 00:14:08,223 En azından. 136 00:14:11,768 --> 00:14:15,146 Ne berbat bir doğum günü. 137 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Keşke dans edebilseydim ama... 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,281 Tamam. 139 00:14:28,159 --> 00:14:29,411 Ne yapıyorsun? 140 00:14:29,703 --> 00:14:31,413 En iyi yaptığım şey bu. 141 00:14:32,789 --> 00:14:33,832 Burada? 142 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 Yarın sadece söyleyeceğiz içkiydi. 143 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Ama gülmek yok 144 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 ya da bu konuda benimle dalga geçiyorsun. 145 00:16:42,752 --> 00:16:44,671 Hayır, Joaquin yapmamamı söyledi! 146 00:16:45,130 --> 00:16:47,424 Betty, bu kadar yeter! Bir daha söylemeyeceğim! 147 00:19:34,174 --> 00:19:35,925 Bu ikisine durmalarını söyle orada. 148 00:19:38,887 --> 00:19:40,763 Bir şey duydum sakatın yerinde. 149 00:19:40,930 --> 00:19:42,265 Hiçbir şey duymadım. 150 00:19:42,432 --> 00:19:45,643 Bir şey duyduğumu söyledim, seni aptal. 151 00:19:47,061 --> 00:19:48,897 Asansördü. Lefty, bunu almalı mıyım? 152 00:19:49,480 --> 00:19:51,399 Dinlememe izin ver. Sessiz olun. 153 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 Sıvalamalıydık bu duvarda. 154 00:20:01,826 --> 00:20:03,036 Hiçbir şey duymuyorum. 155 00:20:03,995 --> 00:20:05,496 Bu ikisinin dışarı çıkmasını söyle. 156 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 Burada kal ve dinle. 157 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Hepimiz yukarı çıkalım. 158 00:20:19,385 --> 00:20:21,221 Ne yapıyorsun? Buraya gel! 159 00:20:22,472 --> 00:20:25,225 Bunu kaçırmayın! Köpeğinizin annesi uyandı! 160 00:20:25,683 --> 00:20:27,518 Bu kadar duyarsız olmayın! 161 00:20:27,685 --> 00:20:29,646 - Buraya gel! - Geliyorum. 162 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Ortaya çıkmak! 163 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 Ayağa kalktı. 164 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 Ve orada durdu bir süreliğine. 165 00:21:12,188 --> 00:21:13,856 Mutlu değil misin? 166 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 Evet, söyleyemez misin? 167 00:21:16,401 --> 00:21:18,778 Bir sorun mu var? Bok gibi görünüyorsun. 168 00:21:19,612 --> 00:21:21,948 Hayır, iyiyim. Bu nedir? 169 00:21:22,115 --> 00:21:25,451 Bu, gitmiyorum çalışmaya devam etmene izin vermek için. 170 00:21:25,618 --> 00:21:29,038 Birlikte yemek pişirip yiyeceğiz Casimiro'nun yeniden doğuşunu kutlamak için. 171 00:21:29,247 --> 00:21:34,043 Striptiz yapmayabilirim bu gece senin için... 172 00:22:20,840 --> 00:22:24,886 Sakatın asansörünü duydum 10 dakika önce. 173 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 Ne yapıyoruz? 174 00:22:26,054 --> 00:22:28,973 Kontrol ettim, iyiyiz. Devam edelim. 175 00:22:39,901 --> 00:22:41,152 Haydi, acele etmemiz gerekiyor. 176 00:22:41,319 --> 00:22:43,112 Orada işler nasıl gidiyor? Kukla mı? 177 00:22:43,279 --> 00:22:44,864 - Sıcak ama tamam. - Kukla mı? 178 00:22:45,907 --> 00:22:47,325 KUKLA 179 00:22:47,492 --> 00:22:50,495 - Neyim ben, hizmetkarın mı? - Neden sıcaklığı soruyorsunuz? 180 00:22:50,661 --> 00:22:52,455 - Pichi, Pichi. - Ne? 181 00:22:52,622 --> 00:22:54,832 - Onu oraya koy. - Evet efendim ama... 182 00:22:54,999 --> 00:22:56,751 Daha dikkatli olmalıyız, Papito. 183 00:22:56,918 --> 00:22:58,586 Devam edin, ortalığı karıştırmayı bırakın. 184 00:22:58,753 --> 00:23:01,547 Bir... saniye, izin ver... ışığı... açayım. 185 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 10 gündür nasılız? 186 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 Tamam, sanırım. 187 00:23:10,098 --> 00:23:11,349 24 ARALIK CUMARTESİ 188 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 Bu ışınlar iyi değil. 189 00:23:13,351 --> 00:23:14,769 Onları yukarıya götürün, yoldalar. 190 00:23:15,478 --> 00:23:16,687 KİRİŞLER? 191 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Bay. Galereto, bu konuyu da ele almalı mıyım? 192 00:23:18,773 --> 00:23:19,899 Hayır, şimdilik bırakın. 193 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 Uyuyacağım bir süreliğine. 194 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Rene'ye aşağı gelmesini söyleyeceğim. 195 00:23:23,277 --> 00:23:25,446 Canario, bunu alıyorum masaya. 196 00:23:25,613 --> 00:23:27,407 Bu kimin bardağı? 197 00:23:29,075 --> 00:23:30,827 Buraya ilet. 198 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Saat 6'da durmalı mıyız? 199 00:23:33,538 --> 00:23:35,706 Evet, nasıl olduğunu göreceğiz. 200 00:24:23,713 --> 00:24:25,798 Bunu bana şimdi yapamazsın. 201 00:24:26,174 --> 00:24:28,551 Bir sözleşme imzaladık, bana bir sürü soru sordun. 202 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 Bir sözleşme imzaladık. 203 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Bana güvenmiyor musun? Bir nedeni var mı? 204 00:24:32,346 --> 00:24:37,185 Bunun güvenle alakası yok. Sadece birkaç haftaya ihtiyacım var... 205 00:24:37,351 --> 00:24:39,270 Neden bulmamız gerekiyor? hemen başka bir yere mi? 206 00:24:39,437 --> 00:24:41,647 Nedenini açıklayamam, tamam mı? 207 00:24:41,814 --> 00:24:44,358 - Bana birkaç gün ver... -Açıklayacağım. 208 00:24:45,401 --> 00:24:47,820 Korkuyorsun çünkü yaklaşıyoruz. 209 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Çünkü geçen gece... Senin için dans ettim. 210 00:24:51,657 --> 00:24:53,409 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 211 00:24:53,993 --> 00:24:55,786 Bana nasıl baktığını gördüm. 212 00:24:56,412 --> 00:24:59,248 Ve kendini daha az düşünüyorsun o tekerlekli sandalye yüzünden. 213 00:24:59,415 --> 00:25:01,417 Sen rahattın kendi başına 214 00:25:01,584 --> 00:25:03,711 ve bunu kaybetmekten korkuyorsun. 215 00:25:05,171 --> 00:25:07,215 Sen akıllısın, Joaquin ve yakışıklı 216 00:25:07,381 --> 00:25:10,718 ama senin hayatın berbat ve sen bu şekilde kalmasını istiyorum. 217 00:25:13,554 --> 00:25:15,431 Benden hoşlandığını biliyorum. 218 00:25:16,766 --> 00:25:19,685 Ve ne olduğum hakkında hiçbir fikrin yok geçiyor ve bu seni korkutuyor. 219 00:25:23,648 --> 00:25:25,024 Bir daha düşün. 220 00:25:25,191 --> 00:25:27,818 Yarın bana söyleyebilirsin eğer ayrılmamızı istiyorsanız. 221 00:25:27,985 --> 00:25:30,613 Ama bir gün daha ver, lütfen. 222 00:25:41,624 --> 00:25:46,087 SADECE GECE ÇALIŞIYORLAR 223 00:25:52,635 --> 00:25:55,888 KİRLERİ ÇANTALARDA ÜST KATTA TAŞIYORLAR 224 00:26:00,643 --> 00:26:03,437 KİRİŞLER NE İÇİNDİR? 225 00:26:18,035 --> 00:26:19,078 MERHABA. 226 00:26:19,495 --> 00:26:20,830 Günaydın. 227 00:26:21,956 --> 00:26:22,915 Biraz kahve ister misin? 228 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 Evet. 229 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 Teşekkürler. 230 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Ben aşağıya çalışmaya gidiyorum. 231 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 Düşündüm. 232 00:26:38,973 --> 00:26:41,726 Ve... Gitmeni istemiyorum. 233 00:26:43,436 --> 00:26:44,312 İşte bu. 234 00:26:50,610 --> 00:26:52,486 Fırsat buldukça aşağı gel. 235 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 sana bir şey göstermek istiyorum inanmayacaksın. 236 00:27:11,922 --> 00:27:15,635 Schwarzenegger, Schwarzenegger, ne zaman bir şeyler yiyebiliriz? 237 00:27:16,052 --> 00:27:18,054 Durup... yemek yemek ister misin? 238 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 Hatta tembelsin... milyonlar tehlikede olsa bile. 239 00:27:21,557 --> 00:27:24,226 Bu sıcaklık dayanılmaz. Bir şeyler yapamaz mıyız? 240 00:27:24,393 --> 00:27:29,440 Evet, doğru. yükleyeceğim daha sonra biraz klima. 241 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 Görene göre bu aptalca değil doğum haritalarımıza göre bunu yapmak daha iyidir 242 00:27:48,417 --> 00:27:50,086 24'ünden ziyade 25'i. Sadece bir gün daha istiyorum. 243 00:27:50,252 --> 00:27:53,923 Burcun ne hakkında söylediğini öğrenin Titanik'teki yolcuların 1/12'si mi? 244 00:27:54,090 --> 00:27:57,051 "Bir gezi için ideal bir gün." 245 00:27:57,218 --> 00:27:59,053 Bunu ayın 25'inde yapmalıyız, ayın 24'ü değil. 246 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 - Bana güven. - Evet, evet. 247 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Sollu, göster bana. 248 00:28:06,644 --> 00:28:08,938 - Hatta yardım etmeye çalışıyorum... - Bak. 249 00:28:09,146 --> 00:28:10,898 Yeterince güçlü olacak mı? 250 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 Evet, sanırım. 251 00:28:12,441 --> 00:28:14,902 İspanya'da işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum, ama sanırım deme. 252 00:28:15,528 --> 00:28:17,154 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 253 00:28:18,906 --> 00:28:20,908 Patlatıcıyı ayarladınız mı? Canario mu? 254 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 Neredeyse, neredeyse. 255 00:28:22,410 --> 00:28:24,203 Ama bu daha zor bir kediyi vaftiz etmekten daha iyidir. 256 00:28:24,370 --> 00:28:26,956 "Neredeyse, neredeyse." 257 00:28:27,123 --> 00:28:29,208 Galereto, bir ziyaretçin var. 258 00:28:30,793 --> 00:28:33,963 - Onun burada ne işi var? - Sizi yalnız mı bırakalım? 259 00:28:36,549 --> 00:28:37,925 Ne oldu? 260 00:28:38,509 --> 00:28:40,469 Terasa geldim. 261 00:28:40,845 --> 00:28:42,430 Evet ama ne oldu? 262 00:28:42,596 --> 00:28:45,808 Fikrini değiştirdi. Taşınmamızı söyledi. 263 00:28:52,189 --> 00:28:54,734 - 8'den sonra geri mi düştü? - Hayır. 264 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 Duymadığına eminsin bir şey var mı? 265 00:28:56,777 --> 00:28:59,488 Hiçbir şey duyamıyor, Javi. Her yerden. 266 00:29:00,698 --> 00:29:02,366 Oyalanmaya devam edin. 267 00:29:02,533 --> 00:29:06,120 Ona bakacağını söyle ve hiçbir şey bulamıyorum. 268 00:29:06,370 --> 00:29:08,080 Onu meşgul et. 269 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Bak sana ne aldım. 270 00:29:13,836 --> 00:29:17,465 - Bana aldığın saçmalıkların dışında... - Saçmalık mı? 271 00:29:17,631 --> 00:29:19,341 Beni ellemeyi bırak. 272 00:29:20,050 --> 00:29:22,178 Umrunda değil bana ne olur? 273 00:29:22,344 --> 00:29:24,430 Beni başka bir adamla bırakıyorsun 274 00:29:24,597 --> 00:29:26,474 -ve umrunda değil. - O bir sakat. 275 00:29:27,391 --> 00:29:30,936 Yoksa seni bu işe sokmazdım. Pm'in sana deli olduğunu biliyorsun. 276 00:29:31,103 --> 00:29:34,315 - Keşke sana inansaydım. - Sorun ne bebeğim? 277 00:29:34,815 --> 00:29:35,900 Elbette öyleyim. 278 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Beni azgınlaştırıyorsun. 279 00:29:41,197 --> 00:29:43,699 Devam edin, çalışmaya devam etmeliyim. Dinlemek. 280 00:29:44,283 --> 00:29:45,785 Ne olursa olsun, 281 00:29:45,951 --> 00:29:48,537 buraya geri dönme. Tehlikeliydi. 282 00:29:48,704 --> 00:29:50,080 Mesaj, başka bir şey değil. 283 00:29:50,498 --> 00:29:52,374 Ben ciddiyim bebeğim. 284 00:29:58,672 --> 00:30:00,382 Aşağı gelebilir miyim? 285 00:30:02,092 --> 00:30:02,968 Ne? 286 00:30:03,219 --> 00:30:04,220 Aşağı gelebilir miyim? 287 00:30:07,431 --> 00:30:08,599 Ben hemen geleceğim. 288 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Bana göstermeyecektin bir şey mi? 289 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 Bir sorun mu var? 290 00:30:25,616 --> 00:30:27,827 Evet, sana göstermek istedim... 291 00:30:27,993 --> 00:30:31,080 YouTube'da bir şey. Kızınız orada mı? 292 00:30:31,705 --> 00:30:33,541 - Evet. -Tamam hemen geliyorum. 293 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 Tamam aşkım. 294 00:32:26,487 --> 00:32:28,614 Tatlım, o keçeli kalemler her şeyi lekele. 295 00:32:28,781 --> 00:32:31,492 Ellerinize bakın. 296 00:32:34,203 --> 00:32:35,704 Tamam, bakalım. 297 00:32:36,163 --> 00:32:39,959 Krem peynir, tatlı patates jölesi, diş macunu, şarap, sabun, 298 00:32:40,167 --> 00:32:42,461 pirinç, kurabiye, mayonez. Başka bir şey? 299 00:32:42,670 --> 00:32:43,879 Başka bir şey yok. 300 00:32:45,130 --> 00:32:47,758 Merak etme, hiçbir yere gitmeyecek. Bence. 301 00:32:47,925 --> 00:32:49,885 Hoşça kal tatlım! 302 00:32:56,141 --> 00:32:58,644 Ne çiziyorsun çok güzel. 303 00:33:01,689 --> 00:33:03,732 Çok güzel, nedir bu? 304 00:33:06,860 --> 00:33:08,320 Çok güzel. 305 00:33:10,990 --> 00:33:12,533 Bu güzel bir renk. 306 00:33:13,617 --> 00:33:15,869 bana söylemek istemiyorsun bu nedir? 307 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 Bitirince bana söyle. 308 00:33:25,254 --> 00:33:27,047 Hoşça kal Casimiro. 309 00:33:57,119 --> 00:34:00,748 - Bu borular çok hareket ediyor. - Desteklere ihtiyaçları var. 310 00:34:00,914 --> 00:34:03,500 Belki de bir şeyler bulmalıyız daha büyük. 311 00:34:03,667 --> 00:34:05,711 O zaman daha fazlasını elde edebiliriz her yolculukta. 312 00:34:05,878 --> 00:34:07,546 Evet. 313 00:34:08,464 --> 00:34:11,383 Bak ne buldum Puppet'ın eşyalarında. 314 00:34:12,509 --> 00:34:14,053 Neredeydi? 315 00:34:14,219 --> 00:34:16,305 Sırt çantasının cebinde. 316 00:34:16,638 --> 00:34:18,724 Son mesajı o gönderdi 317 00:34:18,891 --> 00:34:21,143 gece 23.00'te. Şu anda uyuyor. 318 00:34:22,352 --> 00:34:24,646 Puppet'ı buraya getirin. 319 00:34:25,731 --> 00:34:28,192 Sollu, nereden buldun bu adam mı? 320 00:34:28,567 --> 00:34:30,527 Nerede olduğunu biliyorsun. Neden? 321 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Adresi gönderdi bankanın. 322 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Neden? 323 00:35:06,438 --> 00:35:08,065 Neden bana vurdun? 324 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Bu nedir? 325 00:35:16,031 --> 00:35:19,743 Söyle bana, dinliyorum. Bunun burada ne işi var? 326 00:35:21,245 --> 00:35:22,162 Farkına varmadım. 327 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 Neyi anlamadın? 328 00:35:25,457 --> 00:35:28,710 Cep telefonu. Ona sahip olduğumu unuttum. 329 00:35:34,550 --> 00:35:36,426 Masanın üzerine yat. 330 00:35:43,267 --> 00:35:44,977 Hayır, neden? 331 00:35:45,602 --> 00:35:46,979 Lefty dostum, ona açıkla. 332 00:35:48,438 --> 00:35:50,691 Sesini alçalt ve masaya uzan. 333 00:35:51,275 --> 00:35:54,194 Özür dilerim efendim, öyle demek istemedim... 334 00:35:54,361 --> 00:35:56,405 Dediğimi yapsan iyi olur. 335 00:35:59,074 --> 00:36:01,743 Daha önce çantama koymuştum. 336 00:36:01,910 --> 00:36:04,997 Konuşmayı bırak. seni dinleyeceğim masaya yattığınızda. 337 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Beni bağlamayın arkadaşlar. Gerek yok. 338 00:36:27,978 --> 00:36:30,189 Sahip olduğumu unuttum... 339 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Sorun değil, konuşmana izin vereceğiz. Sorun değil. 340 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 Seni bağlayacağız. bu sana bağlı değil. 341 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 çantama koydum ve unuttum... 342 00:36:39,114 --> 00:36:41,783 Unuttum, hepsi bu... 343 00:36:42,201 --> 00:36:44,953 Beni bağlamayın arkadaşlar. Gerek yok. 344 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Biliyor musun? Bırak konuşayım. 345 00:36:47,122 --> 00:36:48,665 Sonra konuşabilirsin. 346 00:36:49,333 --> 00:36:51,877 Diğerleri gibi sana da sordum. eğer ortadan kaybolabilseydin. 347 00:36:52,711 --> 00:36:54,713 Evet, yapabilirim, yapabilirim... 348 00:36:54,880 --> 00:36:57,841 Ayrıca emin olmak için kontrol ettim bu doğruydu. 349 00:36:58,008 --> 00:36:59,635 Ve ayrıca anlaştık 350 00:36:59,801 --> 00:37:01,595 yapmak isteyen herkesin 351 00:37:01,762 --> 00:37:05,515 arayın veya mesaj gönderin bunu benim önümde yapardın, değil mi? 352 00:37:05,724 --> 00:37:08,185 Evet efendim. Haklısın. 353 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 Ben öyle demek istemedim... 354 00:37:10,646 --> 00:37:12,773 Sesini alçalt yoksa kurşun sıkmak zorunda kalacağım 355 00:37:12,940 --> 00:37:14,191 kafanın içinde. 356 00:37:14,358 --> 00:37:15,275 Yemin ederim. 357 00:37:15,442 --> 00:37:16,360 Yemin ederim... 358 00:37:16,526 --> 00:37:17,861 - Bilmiyordum... - Ağzını aç. 359 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 Hayır... Hayır... 360 00:37:20,364 --> 00:37:22,616 Bu paçavrayı koyacağım ağzında. 361 00:37:22,783 --> 00:37:24,785 - Hayır... - Bu acıtacak. 362 00:37:24,952 --> 00:37:27,412 Çığlık atacaksın. seni bıçaklayacağım bu tornavidayla bacağına. 363 00:37:27,621 --> 00:37:29,581 Sana her şeyi anlatacağım. Herhangi bir şey. 364 00:37:29,748 --> 00:37:33,043 Mesajı kime gönderdin banka adresiyle mi? 365 00:37:33,210 --> 00:37:36,213 Jessica adında bir kız. Ondan hoşlanıyorum. 366 00:37:36,380 --> 00:37:38,006 Başlamadan önce onunla tanıştım. 367 00:37:38,173 --> 00:37:40,050 Bunu ona neden gönderdin? 368 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Kızgındı çünkü Ona yazmamıştım. 369 00:37:42,803 --> 00:37:44,263 Onu görebileceğimi düşündüm 370 00:37:44,429 --> 00:37:45,973 yapmaya gittiğimde alışveriş. 371 00:37:46,139 --> 00:37:47,516 - Gerçek bu. -Öyle mi? 372 00:37:48,892 --> 00:37:50,560 Mesajlarında öyle yazıyordu. 373 00:37:50,727 --> 00:37:52,980 Bu doğru! Doğruyu söylüyorum! 374 00:37:53,146 --> 00:37:54,731 Ne kadar aptalca bir sebep ölmek. 375 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 Beni öldürme. Onu görmek istemiyorum. 376 00:37:57,484 --> 00:37:59,403 Şimdi burada olamazsın artık. 377 00:37:59,569 --> 00:38:01,446 Çünkü artık kız biliyor şehri terk etmedin. 378 00:38:01,613 --> 00:38:04,449 Ona çalıştığını söyledi bankanın yakınında. 379 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 Ne demek istediğimi anladın mı? 380 00:38:06,076 --> 00:38:07,452 O bunu duyduğunda soygun, 381 00:38:07,619 --> 00:38:11,206 aptal olabilir, ama seni buna bağlayacak. 382 00:38:11,373 --> 00:38:14,251 Peki ya yaptığını biliyorsa 383 00:38:14,418 --> 00:38:16,003 daha önce başka işler? 384 00:38:16,169 --> 00:38:17,629 Bilmiyor, yemin ederim. 385 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Nasıl bilebilirim biliyor mu bilmiyor mu? 386 00:38:20,132 --> 00:38:21,967 Birini tanıyor olmalı seni kim tanıyor 387 00:38:22,134 --> 00:38:25,053 mahalleden ya da onunla tanıştığın striptiz kulübüne. 388 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Bu neden oluyor biliyor musun? 389 00:38:26,805 --> 00:38:29,474 Çünkü ona söylemedin şehir dışındaydın. 390 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 Sorun ne, seni aptal? Sadist olduğumu mu düşünüyorsun? 391 00:38:40,193 --> 00:38:41,820 Kapa çeneni! 392 00:38:41,987 --> 00:38:44,114 Sessiz ol yoksa seni gerçekten öldürürüm. Anladın mı? 393 00:38:48,869 --> 00:38:50,495 Eğer polissen... 394 00:38:50,954 --> 00:38:55,208 ve mesajlar koddu, hemen söyle bana. 395 00:38:55,375 --> 00:38:59,755 Çünkü Guttman bu işin içinde. Onun kim olduğunu biliyor musun? 396 00:38:59,921 --> 00:39:00,839 Hayır... 397 00:39:01,006 --> 00:39:02,549 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 398 00:39:02,716 --> 00:39:05,135 Eğer polissen, o tek polistir bu seni kurtarabilir. 399 00:39:05,302 --> 00:39:07,137 Ben polis değilim... 400 00:39:07,304 --> 00:39:11,933 Sadece çalışmaya devam etmek istiyorum... 401 00:39:13,393 --> 00:39:15,103 Çalışmak istiyorum! 402 00:39:16,480 --> 00:39:18,190 Bir düşüneyim. 403 00:39:18,357 --> 00:39:19,775 Sadece çeneni kapat ve kıpırdamadan dur. 404 00:39:19,941 --> 00:39:21,443 Bu en iyi şey yapabilirsin. 405 00:39:21,610 --> 00:39:22,986 Bırak gideyim... 406 00:39:24,529 --> 00:39:25,822 Bırak gideyim... 407 00:39:41,922 --> 00:39:43,006 Cep telefonunu sakla. 408 00:39:43,173 --> 00:39:45,092 Kıza mesaj atmaya devam etmeliyiz. 409 00:39:45,258 --> 00:39:47,135 Onunla ne yapacağız? 410 00:39:47,302 --> 00:39:49,262 Guttman bize yardım edebilir. 411 00:39:50,972 --> 00:39:53,225 Biraz plastik ve bant alın. 412 00:39:58,939 --> 00:40:00,273 Korkuyor musun? 413 00:40:02,150 --> 00:40:05,654 Bilmiyorum, normal şeylerden sanırım. 414 00:40:07,864 --> 00:40:11,076 Taksi şoförleri, polis, 415 00:40:11,451 --> 00:40:14,121 talk showlar... 416 00:40:14,287 --> 00:40:16,623 Herkes gibi. Benim sıram, değil mi? 417 00:40:21,586 --> 00:40:22,629 Peki... 418 00:40:29,594 --> 00:40:31,680 Bir daha yürüyebilecek misin? 419 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 İsterdim. 420 00:40:36,476 --> 00:40:38,186 Belki bir operasyonla. 421 00:40:38,353 --> 00:40:40,939 Gerçekten mi? Neden yapmıyorsun? 422 00:40:41,523 --> 00:40:44,985 Hayır, bunun hakkında konuşmayalım. Başka bir şey. 423 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 Tamam, tamam. 424 00:40:47,654 --> 00:40:48,572 Başka bir şey. 425 00:40:48,822 --> 00:40:51,199 - Evet. - Görelim. 426 00:40:58,415 --> 00:40:59,458 Hiç aşık oldun mu? 427 00:41:00,625 --> 00:41:01,751 Evet. 428 00:41:02,085 --> 00:41:03,378 Bir kere. 429 00:41:04,004 --> 00:41:05,797 Benim sıram. Sen? 430 00:41:05,964 --> 00:41:08,133 Ah, birçok kez. 431 00:41:09,468 --> 00:41:11,011 Çok kolay 432 00:41:11,178 --> 00:41:14,055 birini bulmak kim seni sikmek istemez ki... 433 00:41:14,222 --> 00:41:16,141 Hele ki bir kız çocuğuyla... 434 00:41:18,602 --> 00:41:23,607 Bir sürü güzel var, tatlı adamlar orada... 435 00:41:24,024 --> 00:41:25,901 Bu ne anlama geliyor? 436 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Bu tam olarak benim söylediğim anlamına geliyor. 437 00:41:29,821 --> 00:41:32,657 Sana başka bir şekilde soracağım. 438 00:41:36,495 --> 00:41:38,622 Kimseyle görüşüyor musun? 439 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Neden? 440 00:41:42,876 --> 00:41:44,878 yapacak mısın uygunsuz bir teklif mi? 441 00:41:45,045 --> 00:41:50,383 Hayır, sadece görmek istiyorum eğer bana doğruyu söylüyorsan. 442 00:41:58,308 --> 00:41:59,809 Bana bir şey söyle. 443 00:42:02,270 --> 00:42:04,439 En son ne zamandı? birisi sana aşık mı oldu? 444 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Bunu düşünmeyi bıraktım. 445 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Gülünç olmayın. 446 00:42:15,784 --> 00:42:18,954 Her kız sana aşık olabilir olan veya olmayan 447 00:42:19,120 --> 00:42:20,455 tekerlekli sandalye. 448 00:42:21,039 --> 00:42:22,123 Devam et, 449 00:42:22,290 --> 00:42:26,836 gül. kadınları mı düşünüyorsun erkekler gibidir. Biz sadece... 450 00:42:28,505 --> 00:42:29,839 Sorun ne? 451 00:42:31,466 --> 00:42:33,176 Ne hissediyorsun? 452 00:42:34,094 --> 00:42:38,890 bilmiyorum sanki az önce 8 esrar içmişim gibi. 453 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Bilmiyorum. 454 00:42:43,311 --> 00:42:45,438 Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 455 00:42:46,314 --> 00:42:48,567 Yatak odamda uzan. 456 00:42:50,527 --> 00:42:52,946 Sanırım üst kata çıkabilirim. 457 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Hayır, başaramayacaksın. 458 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 Buraya uzan, sorun değil. 459 00:43:00,495 --> 00:43:02,706 Ah, hayır... 460 00:43:06,209 --> 00:43:08,670 bilmiyorum bana ne oldu. 461 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Kendimi çok yabancı hissediyorum. 462 00:43:14,718 --> 00:43:16,970 Ne yapıyorsun? Durmak! 463 00:43:17,137 --> 00:43:19,723 Bu baş dönmesi için. 464 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 - Uyumana yardımcı olacak. - Ama... 465 00:43:23,268 --> 00:43:25,645 Beni sikebilirsin bunu yapmadan. 466 00:43:25,812 --> 00:43:27,063 Seni sikmeyeceğim. 467 00:43:27,230 --> 00:43:30,609 anlamıyorum bunu neden yapıyorsun? 468 00:43:31,526 --> 00:43:35,780 Çünkü her şeyi biliyorum. Ne yaptığını biliyorum. 469 00:43:35,947 --> 00:43:37,407 Seni öldürecekler. 470 00:43:37,574 --> 00:43:39,242 Seni öldürecekler. 471 00:43:39,868 --> 00:43:41,369 Seni öldürecekler. 472 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Uyuyacaksın bir süreliğine. 473 00:43:44,247 --> 00:43:46,082 Peki ya Betty...? 474 00:43:46,625 --> 00:43:48,793 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 475 00:43:48,960 --> 00:43:50,211 Hiçbir şey... 476 00:43:50,378 --> 00:43:53,465 Betty iyi olacak. 477 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Dikkatli olmak. 478 00:43:59,137 --> 00:44:03,516 Hazır mıyız? Sadece dön. Deneyin. 479 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 - Programa uygun muyuz? - Bence de. 480 00:44:06,728 --> 00:44:08,438 Not alın. 481 00:44:09,064 --> 00:44:12,567 747 ve 748 numaralı kutular alarma bağlı, 482 00:44:12,734 --> 00:44:14,819 -ama onlara dokunamayız. - Neden? 483 00:44:14,986 --> 00:44:17,697 Guttman beni uyardı. Hepsi nakit dolu 484 00:44:17,864 --> 00:44:21,034 ama bu narkotik parası. Eğer ona dokunursak ölürüz. 485 00:44:21,201 --> 00:44:25,205 Siktir, ya narkolar orada daha fazla paran var mı? 486 00:44:25,372 --> 00:44:29,334 Guttman bir salağın teki ama o aptal değil. 487 00:44:29,501 --> 00:44:33,046 Yazın: 747 ve 748'e dokunmayın. 488 00:44:33,338 --> 00:44:35,757 Bak, Galereto. Patlayacak olan şey bu. 489 00:44:36,466 --> 00:44:37,717 Emin misin? 490 00:44:38,093 --> 00:44:40,011 onu eklemem gerekecek tünelin çatısına. 491 00:44:40,178 --> 00:44:43,014 Orada kalmalı patlamadan birkaç saat önce. 492 00:44:46,393 --> 00:44:50,563 Tamam hazırlayacağız içeri girmeden önceki gece. 493 00:44:50,772 --> 00:44:52,816 Dinle, onu patlatacağız 494 00:44:53,024 --> 00:44:55,151 ve kasanın bir kısmı çökecek. 495 00:44:55,318 --> 00:44:58,613 - Yukarı tırmanabiliriz. - Affedersiniz Prenses. 496 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 Bu salak bana Prenses diyor. 497 00:45:01,241 --> 00:45:03,993 - İçeri girmeniz gerekecek. - Ben mi? 498 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 - Ne? - Puppet'ı değiştirmelisin. 499 00:45:06,371 --> 00:45:09,457 Kahretsin! Başkası gidemez mi? 500 00:45:09,624 --> 00:45:12,585 - Dinle. - Astroloji saçmalıklarından beni kurtar. 501 00:45:16,214 --> 00:45:18,717 Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum 502 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 ama işe yaramayacak. 503 00:45:25,390 --> 00:45:27,016 Onda ne görüyorsun? 504 00:45:30,103 --> 00:45:34,232 Asla kimseye zarar vermezdi. O kötü bir insan değil. 505 00:45:34,441 --> 00:45:36,818 O bana iyi davrandı ve Betty. 506 00:45:36,985 --> 00:45:41,531 Betty için iyi bir baba mı? İstediğin bu mu? 507 00:45:51,875 --> 00:45:54,043 Ya da doğduğunuz yer olan Corrientes'te. 508 00:45:54,210 --> 00:45:55,336 Yemin ederim hiçbir şey bilmiyor. 509 00:45:55,503 --> 00:45:58,256 Birini tanıyor olmalı seni kim tanıyor 510 00:45:58,423 --> 00:46:02,385 mahalleden veya onunla tanıştığınız striptiz kulübü. 511 00:46:02,552 --> 00:46:04,471 Bunun neden olduğunu biliyor musun? 512 00:46:04,637 --> 00:46:07,265 Çünkü ona söylemedin şehir dışındaydın. 513 00:46:08,141 --> 00:46:10,602 Sorun ne, seni aptal? Sadist olduğumu mu düşünüyorsun? 514 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 İyi mi? 515 00:46:18,777 --> 00:46:20,570 Annen kendini iyi hissetmiyor. 516 00:46:20,904 --> 00:46:23,323 Onu görebilirsin uyandığında. 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,285 Ne düşündüğümü bil, Betty mi? 518 00:46:27,744 --> 00:46:31,748 aşağı indirmeni isterim üst kattaki eşyaların 519 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 ve uyuyabilirsin 520 00:46:33,458 --> 00:46:35,919 burada bir odada, şuradaki. 521 00:46:36,085 --> 00:46:39,422 Kilitli olan. Çok güzel bir oda. 522 00:46:39,798 --> 00:46:42,217 Hiçbir şey yapmadım. 523 00:46:43,259 --> 00:46:45,094 Ben hiçbir şey yapmadım... 524 00:46:55,271 --> 00:46:57,482 O halde elbiselerini aşağı indir. tamam mı? 525 00:46:58,107 --> 00:47:00,485 Casimiro'yu yanına alabilirsin. 526 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 Sorun değil mi? 527 00:47:14,123 --> 00:47:16,668 Korkma Betty. 528 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Benden korkma. 529 00:47:21,130 --> 00:47:23,550 Söz veriyorum seni asla incitmeyeceğim. 530 00:47:24,425 --> 00:47:25,718 Durmadan. 531 00:47:27,262 --> 00:47:30,849 Sana asla kötü bir şey yapmayacağım. 532 00:47:32,141 --> 00:47:34,394 Casimiro'yu bulmalıyız... 533 00:47:35,061 --> 00:47:37,105 battaniye ya da ona benzer bir şey. 534 00:47:41,818 --> 00:47:43,111 Hadi. 535 00:48:09,554 --> 00:48:12,599 Her şeyle oynayabilirsin burada. 536 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Ne istersen. 537 00:49:07,070 --> 00:49:09,989 Ne kadar zaman oldu Betty son konuştuğundan beri mi? 538 00:49:10,782 --> 00:49:13,117 4 yaşındayken. 539 00:49:13,326 --> 00:49:15,495 Ve bir gün konuşmayı bıraktı. 540 00:49:22,293 --> 00:49:24,504 Sana söylediğim hiçbir şey yalandı. 541 00:49:24,671 --> 00:49:25,546 Hiç bir şey. 542 00:49:25,713 --> 00:49:28,508 Bana söylediğin her şeye inandım. 543 00:49:33,012 --> 00:49:34,681 Ne yapacaksın? 544 00:49:35,014 --> 00:49:37,767 Belki kaçınmana yardım edebilirim seni öldürüyorlar. 545 00:49:38,518 --> 00:49:39,477 Beni öldürmeyecekler. 546 00:49:40,561 --> 00:49:44,565 Gönderirken dikkatli olun telefonumdan kısa mesajlar. 547 00:49:44,732 --> 00:49:45,775 Koymak zorundasın 548 00:49:45,942 --> 00:49:47,485 İlk kelimeden önce bir boşluk. 549 00:49:47,652 --> 00:49:49,153 Bazı harfleri tekrarla 550 00:49:49,320 --> 00:49:51,739 -ve her zaman bir nokta ile biter. - Sen düşünüyorsun 551 00:49:51,906 --> 00:49:54,617 Onu yenemez miyim? Zaten fark ettim. 552 00:49:55,952 --> 00:49:57,578 O farkına varacak. 553 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 çalacağım aldıklarının bir kısmı. 554 00:50:02,583 --> 00:50:04,544 Sen deli misin? 555 00:50:04,711 --> 00:50:06,713 Üçü bankada olacak, Üçü parayı bekliyor. 556 00:50:06,879 --> 00:50:08,965 Joaquin, bunu yapamazsın. 557 00:50:09,132 --> 00:50:12,552 Neyi görmedin yapabilirler. 558 00:50:13,302 --> 00:50:15,096 Bunu fark etmelerine imkan yok. 559 00:50:15,596 --> 00:50:18,474 Paraya ihtiyacın varsa bu evi sat. Bunu neden yapsın? 560 00:50:33,990 --> 00:50:35,700 Orospu çocuğu! 561 00:50:37,744 --> 00:50:38,536 Sorun ne? 562 00:50:38,911 --> 00:50:41,122 Bir boru var bu orada olmamalı. 563 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 - Pipo mu? - Evet, büyük bir su borusu. 564 00:50:44,083 --> 00:50:45,793 Orada boru olamaz. 565 00:50:46,044 --> 00:50:48,629 Boru tam ortada. Tam ortada. 566 00:50:48,880 --> 00:50:50,757 Çok mu erken döndük? 567 00:50:51,674 --> 00:50:55,303 Bu boru olmalı. tek olan bu. 568 00:50:55,470 --> 00:50:58,139 O zaman bunu yapmış olmalıyız. 569 00:50:58,306 --> 00:51:01,225 2 metre erken döndüler. Bunu nasıl mahvettin? 570 00:51:01,392 --> 00:51:04,062 - İspanyollar metrik sistemi bilmiyor mu? - Kapa çeneni! 571 00:51:04,437 --> 00:51:07,190 Çok az dokunduk. 572 00:51:07,482 --> 00:51:09,150 Ne kadar zaman kaybettik? 573 00:51:09,317 --> 00:51:12,653 BUENOS AIRES SU BORULARI 574 00:51:12,862 --> 00:51:14,655 Başaramayacağız yarından sonraki güne mi? 575 00:51:17,241 --> 00:51:21,746 Birkaç metreyi düzeltmemiz gerekiyor ve çatıyı şarj için hazırlayın. 576 00:51:21,913 --> 00:51:23,289 Cumartesiyi unut. 577 00:51:24,123 --> 00:51:26,167 Pazar gününe kadar bekleyeceğiz ve daha erken gir. 578 00:51:28,461 --> 00:51:32,590 - Sorun nedir? - Bu çok daha iyi. 579 00:51:32,757 --> 00:51:36,636 Evet, Mars ve Satürn çizginin dışındaydı. Günde 4 saat daha çalışarak bunu telafi edebiliriz. 580 00:51:36,803 --> 00:51:38,721 - Cidden? - Başka seçeneğimiz yok. 581 00:51:38,888 --> 00:51:40,723 Düzeltmeye başlayın. 582 00:51:42,767 --> 00:51:44,852 Şuna bak. Ben bir dahi miyim neyim? 583 00:51:45,436 --> 00:51:47,480 Sen neden bahsediyorsun? 584 00:51:47,647 --> 00:51:51,025 Boktan arabaların yerine, bunu kullanacağız. 585 00:51:51,192 --> 00:51:53,694 Daha fazlasını sığdırabiliriz. Daha az yolculuk, daha az zaman. 586 00:51:53,861 --> 00:51:56,239 Devrilirse hiçbir şey düşmez. 587 00:51:57,406 --> 00:51:59,408 Üzerine tekerlekleri koy ve deneyeceğiz. 588 00:55:22,903 --> 00:55:25,865 Bu yüzden söylüyorum dikkatli olmalıyız. 589 00:55:26,615 --> 00:55:30,036 Biliyorum ki. olmadığımı düşünüyorsun yeterince dikkatli mi? 590 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 Mezurayı bana ver. 591 00:55:36,542 --> 00:55:38,169 Işığa ihtiyacımız var. 592 00:55:46,594 --> 00:55:48,220 Haydi, mankafa. 593 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Kire bulanacaksınız. 594 00:55:52,600 --> 00:55:56,062 İşte, onu masanın üzerine koy. Kirlenmesini istemiyorum. 595 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 Işıklar açık. 596 00:56:14,705 --> 00:56:16,999 Ne aptallıklar. 597 00:56:20,503 --> 00:56:22,296 Bak bunlar yanmış. 598 00:56:22,463 --> 00:56:25,966 Bütün gün onları açık bırakmak burada sıcak varken. 599 00:56:35,810 --> 00:56:37,645 - Hadi, daha hızlı git. - Bekle, bekle... 600 00:56:44,527 --> 00:56:45,277 Sorun yok gibi görünüyor. 601 00:56:45,444 --> 00:56:47,321 Öyle söylediler. 602 00:56:52,743 --> 00:56:55,246 - Doğru ölçtünüz mü? - Evet. 603 00:56:56,664 --> 00:56:59,583 Lefty her şeyi alıyor Lomas'taki eve. 604 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Orası mükemmel. 605 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 Demek istediğini biliyor Lomas'taki ev mi? 606 00:57:06,549 --> 00:57:08,676 O, sen ve ben. Başka kimse yok. 607 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Saklanma yerimizi de koyabilirsin gazetede. 608 00:57:15,433 --> 00:57:18,602 arasında bir şey mi oldu sen ve Lefty? 609 00:57:19,520 --> 00:57:21,689 Hayır, hiçbir şey. Burada patron sensin. 610 00:57:21,856 --> 00:57:23,357 Ama bir şey mi oldu? 611 00:57:23,732 --> 00:57:29,363 Bence insanlara güveniyorsun çok fazla tanıdığın biri var. 612 00:57:30,239 --> 00:57:32,032 Taşaklarımı patlatma Pedro. 613 00:57:32,199 --> 00:57:33,993 Lefty iyi bir adamdır. 614 00:57:34,160 --> 00:57:36,912 Benim bilmediğim bir şey biliyorsan söyle bana. 615 00:57:37,705 --> 00:57:39,999 Lefty iyi bir adamdır. 616 00:57:40,166 --> 00:57:44,628 Bize hiçbir zorluk çıkarmayacak. Yaptığı işte harika. 617 00:57:46,797 --> 00:57:49,425 Evet, o o Kukla'yı kim getirdi? 618 00:57:49,884 --> 00:57:51,886 Taşaklarımı patlatmayı bırak. 619 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 Sen hep böyle oluyorsun yeni biriyle. 620 00:57:54,597 --> 00:57:56,098 Sen benim kardeşimsin, sana güveniyorum. 621 00:57:56,682 --> 00:58:00,352 Ne demek istiyorsun, seni salak? Kıskanç mıyım? Neden bana soruyorsun? 622 00:58:00,519 --> 00:58:02,730 eğer onu benden daha iyi tanıyorsan. 623 00:58:02,897 --> 00:58:04,440 Neden bana soruyorsun? 624 00:58:05,649 --> 00:58:07,485 Bu harika, kahrolası bir İspanyol. 625 00:58:07,651 --> 00:58:10,196 bir kekeme, bir lezbiyen 626 00:58:10,362 --> 00:58:14,408 ve bir kukla. Ne eritme potası. 627 00:58:35,429 --> 00:58:36,514 Betty. 628 00:58:39,141 --> 00:58:40,476 Betty... 629 00:58:48,692 --> 00:58:50,069 Betty. 630 00:58:51,946 --> 00:58:53,155 Betty! 631 00:59:29,608 --> 00:59:30,985 Betty... 632 00:59:33,279 --> 00:59:34,863 Betty... Betty! 633 00:59:49,295 --> 00:59:51,130 Bu onların yarattığı bir yanılsama 634 00:59:51,297 --> 00:59:53,132 hükmetmek için, böylece insanlar onları rahatsız etmeyecek. 635 00:59:53,299 --> 00:59:54,967 Biliyorum, biliyorum. 636 00:59:55,134 --> 00:59:56,468 Bu doğru, haklısın. 637 00:59:56,635 --> 00:59:59,805 Ve buna "etik" diyorlar. Bir zamanlar okuduğum gibi: 638 00:59:59,972 --> 01:00:02,224 "Banka soymak nedir birini kurmakla kıyaslandığında?" 639 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Gutman nerede? 640 01:00:17,781 --> 01:00:20,159 Bir gün geride kalıyoruz iyi değil. 641 01:00:21,702 --> 01:00:23,370 Bu iyi değil. 642 01:00:23,871 --> 01:00:25,289 Tabii ki iyi değil Guttman. 643 01:00:26,290 --> 01:00:28,334 Ama bazen beklenmedik şeyler olur. 644 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 Eğri ile işimiz bitti. 645 01:00:33,339 --> 01:00:36,592 Bu gece altında olacağız emanet kasaları. 646 01:00:38,302 --> 01:00:40,471 Sonra gün içinde gideriz yarından sonra mı? 647 01:00:42,973 --> 01:00:46,226 Tünel bitecek Kasanın 10 santimetre altında 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 küçük bir patlayıcı için. Patlatıp içeri giriyoruz. 649 01:00:49,396 --> 01:00:52,066 Daha hızlı ve ihtiyacımız olmayacak pek çok araç. 650 01:00:52,399 --> 01:00:53,609 8'de içeri gireceğiz. 651 01:00:53,776 --> 01:00:56,236 Ama o zaman parti bunu kapsamaz gürültü mü? 652 01:00:56,403 --> 01:01:00,240 25'inci kişi ışıkta ayrıca bütün gün havai fişekler. 653 01:01:02,284 --> 01:01:03,327 - Lefty, sorun ne? - Ne? 654 01:01:03,494 --> 01:01:05,621 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 655 01:01:06,705 --> 01:01:10,626 Saatimi bulamıyorum. Onu burada bıraktım ve gitti. 656 01:01:10,793 --> 01:01:12,711 Eğer sözünü kesmen gerekirse başka biri için 657 01:01:12,878 --> 01:01:14,588 önemli sebep, devam et. 658 01:01:15,381 --> 01:01:17,591 Patlama çok büyük olmayacak, değil mi? 659 01:01:17,758 --> 01:01:20,594 Başka bir işte kullandık. Kimse duymayacak. 660 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 Hadi gidelim. 661 01:01:22,429 --> 01:01:23,722 Pazar günü yağmur yağacak. 662 01:01:24,890 --> 01:01:26,475 Bu bizim için iyi. 663 01:01:26,642 --> 01:01:30,062 Pazartesi anlayacakları zamandır. Bundan sonra, 664 01:01:30,229 --> 01:01:31,939 bu senin sorunun Guttman. 665 01:01:33,524 --> 01:01:37,403 Evet, siz de o zamana kadar çok uzakta olacak. 666 01:01:37,569 --> 01:01:38,946 Sorun ne, Canario? 667 01:01:39,196 --> 01:01:41,740 Branda bana komik geldi. 668 01:01:46,078 --> 01:01:48,122 Seninle konuşmam lazım. 669 01:01:56,171 --> 01:01:57,339 Bak. 670 01:01:57,881 --> 01:02:01,719 Bunlar emanet kasaları dokunamazsın 671 01:02:01,885 --> 01:02:03,637 çünkü onlar bağlantılı alarma. 672 01:02:03,804 --> 01:02:05,639 - Anladım? - Anladım. 673 01:02:12,771 --> 01:02:15,107 Emekli olduğunuz doğru mu bu işten sonra mı? 674 01:02:16,483 --> 01:02:17,776 Bu doğru. 675 01:02:18,193 --> 01:02:19,528 Hepsi böyle söylüyor. 676 01:02:20,237 --> 01:02:22,489 Bir kız var. Onunla birlikte ayrılıyorum. 677 01:02:23,073 --> 01:02:26,577 Para ve sevdiğim kız hepsi birden. 678 01:02:29,329 --> 01:02:32,374 Bu numarayı yazın: 155. 679 01:02:34,710 --> 01:02:36,503 155? Bu o mu? 680 01:02:36,754 --> 01:02:38,213 Evet. 681 01:02:39,047 --> 01:02:41,425 Bir zarf bulacaksın 682 01:02:41,592 --> 01:02:44,136 gevşek kağıtlar, önemli değil. 683 01:02:44,595 --> 01:02:47,806 Orada herhangi bir şey peşinde olduğum şey bu. 684 01:02:48,557 --> 01:02:50,559 Bana söylemeyeceksin bu nedir? 685 01:02:50,726 --> 01:02:52,686 İnan bana, bilmek istemezsin. 686 01:02:52,853 --> 01:02:54,980 Eğer akıllıysan, sen de bakmayacaksın. 687 01:02:56,315 --> 01:03:00,944 Guttman, umurumda değil seni neyle gasp ediyorlar? 688 01:03:01,111 --> 01:03:04,948 anneni beceriyor fotoğraflar veya 3 aylık bir bebek 689 01:03:05,115 --> 01:03:08,786 veya bir hükümet bakanı, Umurumda değil. 690 01:03:10,454 --> 01:03:12,915 Her şey altüst olacak Pazar günü. 691 01:03:13,707 --> 01:03:15,959 Devriyeleri gönderebilirim başka bir yerde. 692 01:03:16,794 --> 01:03:19,546 Ama sadece 11'e kadar bundan sonra yapamam. 693 01:03:19,880 --> 01:03:22,424 Sakin olun ve yapmayın bir karmaşa. 694 01:03:39,316 --> 01:03:41,819 İşte, elini ver bana. 695 01:03:42,361 --> 01:03:43,529 Hadi. 696 01:03:48,075 --> 01:03:50,077 Bitti, bitti. 697 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 Bitti, bitti. 698 01:03:57,793 --> 01:03:59,086 İyi misin? 699 01:03:59,336 --> 01:04:01,922 Bitti. Bitti. 700 01:04:09,012 --> 01:04:10,222 Bu ne? 701 01:04:10,764 --> 01:04:11,807 Bu ne? 702 01:04:11,974 --> 01:04:12,891 Ne yaptın? 703 01:04:23,318 --> 01:04:25,404 Dur, dur, dur. Lütfen. 704 01:04:25,612 --> 01:04:26,780 Durmak. 705 01:04:28,240 --> 01:04:30,450 Bırak beni, lütfen... 706 01:04:31,493 --> 01:04:34,329 Seni arıyor. Cevap vermene ihtiyacım var. 707 01:04:34,496 --> 01:04:36,290 Lütfen, sana soruyorum. 708 01:04:36,456 --> 01:04:38,792 - Bana yardım et. - Sana neden yardım edeyim? 709 01:04:40,043 --> 01:04:42,629 Çünkü senden şunu istiyorum: kahretsin! 710 01:04:45,048 --> 01:04:46,258 Bırak gideyim. 711 01:04:46,425 --> 01:04:47,593 Betty'nin konuştuğunu biliyor musun? 712 01:04:47,926 --> 01:04:49,887 Casimiro'yla konuşuyor. 713 01:04:54,516 --> 01:04:57,936 mikrofon koydum yakasında. Dinlemek. 714 01:05:01,940 --> 01:05:05,485 Hadi Casimiro. PM sana zarar vermeyecek. 715 01:05:06,194 --> 01:05:08,113 Aç mısın? 716 01:05:09,364 --> 01:05:11,116 Buraya gel, sana bir öpücük vereceğim. 717 01:05:13,911 --> 01:05:15,913 Hayır, lütfen. 718 01:05:16,079 --> 01:05:18,415 Dur dinlemeye devam edeyim. Lütfen. 719 01:05:18,582 --> 01:05:19,917 Lütfen. 720 01:05:20,584 --> 01:05:23,754 4 yaşında olduğunu söylemiştin konuşmayı bıraktığında. 721 01:05:23,921 --> 01:05:24,755 Evet. 722 01:05:24,922 --> 01:05:27,007 Şimdi kaç yaşında, 6 mı? 723 01:05:27,674 --> 01:05:28,842 İki yıl mı? 724 01:05:29,009 --> 01:05:31,219 Bu adam ne zaman hayatına girdin mi? 725 01:05:31,386 --> 01:05:32,512 Galereto'yla ne zaman tanıştınız? 726 01:05:35,891 --> 01:05:38,560 Aşağı yukarı aynı. İki yıldan biraz fazla. 727 01:05:38,727 --> 01:05:40,854 İki yıldan biraz fazla mı? 728 01:05:43,231 --> 01:05:46,234 Annemin erkek arkadaşı bunları yapmanızı istiyor. 729 01:05:47,235 --> 01:05:49,655 Bir oyun oynayacağız. 730 01:05:50,906 --> 01:05:53,533 Ama anneme söyleyemeyiz. 731 01:05:54,493 --> 01:05:57,245 Annem kıskanacak eğer ona söylersek. 732 01:05:58,664 --> 01:06:02,000 Erkekler ve kızlar her zaman oynar bunun gibi. 733 01:06:02,960 --> 01:06:05,087 Buraya gel ufaklık. 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,423 Korkma Casimiro. 735 01:06:08,590 --> 01:06:09,216 Hayır, hayır! 736 01:06:09,383 --> 01:06:10,759 Sorun değil. 737 01:06:10,968 --> 01:06:13,845 Hayır, hayır, hayır! 738 01:06:20,185 --> 01:06:22,354 Hayır, lütfen! 739 01:06:22,688 --> 01:06:24,564 O artık iyi, o iyi. 740 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 Bazı oyuncaklarla oynuyor Ona verdim. 741 01:06:27,150 --> 01:06:30,570 O orospu çocuğu! O orospu çocuğu! 742 01:06:31,196 --> 01:06:34,616 Artık bildiğimize göre, ona yardım edebiliriz. 743 01:06:37,327 --> 01:06:39,788 Yemin ederim onun hayatını mahvedeceğim. 744 01:06:39,955 --> 01:06:43,000 Bu umurumda değil. 745 01:06:43,166 --> 01:06:44,918 Onu mahvedebilirim. 746 01:06:45,085 --> 01:06:48,588 Tüneli su basacağım. Onun bütün planını mahvedeceğim. 747 01:06:48,755 --> 01:06:51,550 Onun hayatını mahvedebilirim. 748 01:06:51,717 --> 01:06:54,553 Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim! 749 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Sakin ol. Sakinleşmene ihtiyacım var. 750 01:07:00,726 --> 01:07:03,979 Neler olduğunu bir düşün. 751 01:07:05,480 --> 01:07:06,565 Ve bana yardım et. 752 01:07:06,732 --> 01:07:08,483 Ne yapmamı istiyorsun? 753 01:07:09,109 --> 01:07:11,069 Onu arayın, onunla konuşun. 754 01:07:11,236 --> 01:07:13,030 Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle. 755 01:07:13,196 --> 01:07:16,033 Her şeyin yolunda olduğunu. Endişelenmeyin. 756 01:07:16,616 --> 01:07:18,869 Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle. 757 01:07:19,828 --> 01:07:22,414 Seni arıyor. Onunla konuş. 758 01:07:25,083 --> 01:07:26,501 MERHABA. 759 01:07:27,627 --> 01:07:30,380 - Nasılsın? - Peki. Ne oldu? 760 01:07:31,173 --> 01:07:34,384 Evet, fısıldıyorum çünkü o yakındadır. 761 01:07:34,551 --> 01:07:37,596 - Her şey tamam mı? - Uzun konuşamam. 762 01:07:38,138 --> 01:07:41,558 Merak etme, gitmedi bodruma. 763 01:07:43,351 --> 01:07:45,604 Evet, ben de seni özledim. 764 01:07:50,567 --> 01:07:52,444 Benim bebeğim değil... 765 01:07:52,611 --> 01:07:55,197 Orospu çocuğu! 766 01:07:55,864 --> 01:07:57,574 Orospu çocuğu... 767 01:07:57,908 --> 01:08:01,036 Hayır, hayır! Artık beni vurma! 768 01:08:01,203 --> 01:08:04,623 Lütfen! Onu görmeme izin ver! Onu görmem lazım! 769 01:08:05,123 --> 01:08:07,375 Lütfen bana güvenin. 770 01:08:07,542 --> 01:08:09,795 - Lütfen. - Güven bana. 771 01:08:11,338 --> 01:08:13,256 Her şey yoluna girecek. 772 01:10:14,669 --> 01:10:17,672 Ne, hala saatini mi düşünüyorsun? ortaya çıkacak mı? 773 01:10:17,839 --> 01:10:19,299 Onu burada bıraktım. 774 01:10:19,591 --> 01:10:22,093 Burada hepimiz iyi insanlarız. 775 01:10:25,972 --> 01:10:28,391 Kir torbalarının içinde olabilir. 776 01:10:28,558 --> 01:10:34,606 Nihayet 500 yıl sonra bir İspanyol sonunda bu topraklara bir şeyler getiriyor. 777 01:10:35,440 --> 01:10:37,400 Senin lanet sorunun ne? Canario mu? 778 01:10:37,567 --> 01:10:40,237 Yaptığım her şey seni rahatsız ediyor. 779 01:10:40,570 --> 01:10:43,531 Her şey yolunda mı? Hala sağlam mı? 780 01:10:43,698 --> 01:10:45,075 Evet. Hareket etmedi. 781 01:10:45,242 --> 01:10:47,535 - Şarjı kontrol ettin mi? - Evet. 782 01:10:48,745 --> 01:10:52,999 Merak etme. Yerden bir parça düşecek, tüm banka değil. 783 01:10:53,500 --> 01:10:54,542 Tamam... 784 01:10:54,918 --> 01:10:57,212 İyi bir iş çıkardık. 785 01:10:57,879 --> 01:11:00,674 Zihninizi temizleyin, hiçbir şey söyleme. 786 01:11:02,008 --> 01:11:04,844 - Biraz dinlenebilir miyiz? - Evet. 787 01:11:05,512 --> 01:11:07,264 8'de içeri giriyoruz. 788 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 Kapıyı kilitleyeceğim, tamam mı? 789 01:11:27,701 --> 01:11:29,286 Hemen döneceğim. 790 01:16:19,242 --> 01:16:20,368 Kontrol etmeniz gerekiyor mu? 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,912 Hayır. 792 01:16:50,189 --> 01:16:51,816 Peki Rene? 793 01:16:57,697 --> 01:16:58,656 Ne yapıyoruz? 794 01:16:58,823 --> 01:17:01,367 - Her şey hazır. - O zaman yapalım. 795 01:17:01,534 --> 01:17:03,202 - Beklemek aptallık. - Hadi gidelim. 796 01:17:03,369 --> 01:17:04,912 Doğru zamana kadar beklemeliyiz. 797 01:17:05,079 --> 01:17:08,541 Hayır, hayır, hayır. Patlatıp şimdi içeri gireceğiz. 798 01:17:08,750 --> 01:17:09,542 Tamam aşkım. 799 01:17:10,084 --> 01:17:12,378 Patlayıcıyı bana ver. 800 01:17:15,256 --> 01:17:17,133 Vantilatörü açın. 801 01:17:18,760 --> 01:17:20,845 - Tel nerede? - Hadi. 802 01:17:21,012 --> 01:17:23,973 - Çık oradan. - Hadi gidelim. 803 01:17:24,140 --> 01:17:25,850 Kafana dikkat et. 804 01:17:26,017 --> 01:17:28,061 - Çık oradan. - Haydi aptal. 805 01:17:28,227 --> 01:17:29,771 Hadi, başlıyoruz! Hadi gidelim. 806 01:17:29,937 --> 01:17:30,897 İşte başlıyoruz! 807 01:18:10,061 --> 01:18:11,896 - Devam et. - Beklemek. 808 01:18:12,313 --> 01:18:13,815 Dikkatli ol, kafanı vuracaksın. 809 01:18:13,981 --> 01:18:15,566 Her şeyin yolunda olup olmadığını söyle bana. 810 01:18:16,359 --> 01:18:18,319 Devam etmek. 811 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Şu ipi bana uzat. 812 01:18:22,699 --> 01:18:24,033 Burada. 813 01:18:40,925 --> 01:18:42,051 Hadi. 814 01:21:07,864 --> 01:21:09,407 Buraya gel. 815 01:21:10,992 --> 01:21:13,452 Dinlemek. Suya benziyor. 816 01:21:33,264 --> 01:21:35,433 Aşağıda su var mı? 817 01:21:36,309 --> 01:21:39,145 René, beni duyabiliyor musun? Aşağıda su var mı? 818 01:21:50,573 --> 01:21:51,782 Dışarı çıkmalıyız! 819 01:21:52,074 --> 01:21:53,784 Herşeyi getirin! Dışarı çıkmalıyız! 820 01:22:22,396 --> 01:22:23,898 Ne yapıyorsun? 821 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 Bunu başaramayacağız. 822 01:22:25,858 --> 01:22:27,360 Bunu başaramayacağız. 823 01:22:29,236 --> 01:22:32,281 Canario! Bunu yapamam, Canario! 824 01:22:32,740 --> 01:22:34,158 Onu göremiyorum! 825 01:22:34,325 --> 01:22:36,285 Oraya gitme, çökebilir. 826 01:22:36,452 --> 01:22:38,663 Buradan çıkmalıyız! Hadi! 827 01:22:48,089 --> 01:22:49,632 Canario! 828 01:22:50,132 --> 01:22:52,134 Canario, seni piç! 829 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 Bana yardım et! Bana yardım et! 830 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 Yardım et bana, seni piç! 831 01:23:15,741 --> 01:23:18,536 Aşağıda bir adam var! Orospu çocuğu! 832 01:23:19,203 --> 01:23:20,788 Onu yakaladım! 833 01:23:21,288 --> 01:23:24,291 Yardım et bana, seni piç! Aşağıda bir adam var! 834 01:23:24,458 --> 01:23:26,002 O burada! 835 01:23:40,850 --> 01:23:42,893 Açıl! UP'ı açın! 836 01:23:43,060 --> 01:23:46,313 Aç kapıyı seni orospu çocuğu! 837 01:23:46,480 --> 01:23:49,108 Açın, Açın! 838 01:23:50,234 --> 01:23:51,777 Bana yardım et! 839 01:23:52,611 --> 01:23:54,030 Açıl! 840 01:25:49,728 --> 01:25:51,564 Alarmı çalmalıyız. 841 01:26:10,958 --> 01:26:12,459 Berta. 842 01:26:13,002 --> 01:26:14,295 Berta. 843 01:26:16,380 --> 01:26:17,965 Berta. 844 01:26:23,804 --> 01:26:26,849 Berta. Berta, beni duyabiliyor musun? 845 01:26:27,600 --> 01:26:29,351 Her şey yolunda gitmedi. 846 01:26:30,644 --> 01:26:32,479 Birini öldürdüm, Berta. 847 01:26:41,614 --> 01:26:42,781 Kızım nerede? 848 01:26:44,033 --> 01:26:45,784 Onu yeni gördüm, durumu iyi. 849 01:26:46,202 --> 01:26:48,120 Para orada. 850 01:26:48,370 --> 01:26:50,748 Dolapta, sırt çantamda. 851 01:26:50,915 --> 01:26:52,750 Para umurumda değil. 852 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 Bana ne olduğunu anlat. 853 01:26:54,627 --> 01:26:55,961 Gittiler. 854 01:26:56,962 --> 01:26:58,797 Seni aptal! 855 01:27:00,132 --> 01:27:02,718 Geri gelecekler! Peki ne yapıyorsun bana olacağını mı düşünüyorsun? 856 01:27:03,844 --> 01:27:05,095 Sana güvenemedim. 857 01:27:05,262 --> 01:27:06,555 Evet, yapabilirsin. 858 01:27:07,056 --> 01:27:08,432 Yapabileceğini biliyorsun. 859 01:27:09,099 --> 01:27:11,352 Artık tek başınasın. 860 01:27:12,728 --> 01:27:14,647 İkinizi riske atmadım. 861 01:27:17,191 --> 01:27:18,776 Ben... 862 01:27:23,447 --> 01:27:26,659 Ne anlama geldiğini bilmiyorsun. Onunla ilgilenmem gerekiyor Joaquin. 863 01:27:28,160 --> 01:27:29,495 Gitmek zorundayım. 864 01:27:29,954 --> 01:27:31,580 Bırak gideyim. 865 01:27:31,830 --> 01:27:33,832 Kızımla ilgilenmem gerekiyor. 866 01:27:36,126 --> 01:27:37,878 İkinizle de ilgilenebilirim. 867 01:27:39,797 --> 01:27:41,423 Üçümüz gidebiliriz. 868 01:27:42,675 --> 01:27:44,385 Birlikte. 869 01:27:50,599 --> 01:27:52,142 Üzgünüm. 870 01:27:54,603 --> 01:27:56,605 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 871 01:27:57,940 --> 01:27:58,941 Ama yapamam. 872 01:28:25,342 --> 01:28:27,678 Burada! 873 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Kasada mahsur kaldık! 874 01:28:56,832 --> 01:28:59,126 Affedersin. Affedersin! 875 01:29:09,136 --> 01:29:10,179 Buraya, buraya. 876 01:29:18,312 --> 01:29:19,813 Buraya, buraya. 877 01:29:21,148 --> 01:29:23,984 Kusura bakmayın efendim. Burada olamazsın. 878 01:29:24,151 --> 01:29:27,654 Ben orada yaşıyorum. Bodrumum sular altında kaldı. 879 01:29:27,821 --> 01:29:29,656 Suyu kestiler ve dışarı pompalayacağım. 880 01:29:29,823 --> 01:29:33,452 Evinize geri dönün. Burada olamazsın. 881 01:29:34,536 --> 01:29:36,288 Tamam, teşekkürler. 882 01:29:41,877 --> 01:29:43,545 - Merhaba. - Ne oldu? 883 01:29:43,712 --> 01:29:45,964 Hiçbir fikrim yok ne oldu? 884 01:29:46,131 --> 01:29:48,258 Su gelmeye başladı her yerden. 885 01:29:49,760 --> 01:29:51,136 Sakin olun. 886 01:29:51,303 --> 01:29:54,681 Sakin ol? Üç kişiyim var kasada! 887 01:29:54,848 --> 01:29:56,016 Neredesin? 888 01:29:56,266 --> 01:29:58,018 Eşyalarımı aldın mı? 889 01:29:58,185 --> 01:29:59,645 Zaman yoktu. 890 01:29:59,812 --> 01:30:02,022 Her şey sular altında kaldı... 891 01:30:02,564 --> 01:30:04,900 Merhaba? Merhaba? 892 01:30:11,740 --> 01:30:13,158 Kim o? 893 01:30:13,325 --> 01:30:14,451 Polis! 894 01:30:19,957 --> 01:30:22,918 İyi akşamlar efendim. Memur Cristiani. 895 01:30:23,085 --> 01:30:24,253 - Evde yalnız mısın? - Hayır. 896 01:30:24,420 --> 01:30:25,879 Eşim ve kızım buradalar. 897 01:30:26,296 --> 01:30:28,757 İçeri girmemizin bir sakıncası var mı? 898 01:30:28,924 --> 01:30:32,177 Lütfen bekliyordum birinin gelmesi için. 899 01:30:32,344 --> 01:30:34,471 Bodrumumun tamamı sular altında kaldı. Bütün iş eşyalarım. 900 01:30:34,638 --> 01:30:38,475 Dışarı çıktım ve dediler ki burada beklemek. 901 01:30:38,642 --> 01:30:41,812 Görünüşe göre boru patladı bankanın altında. 902 01:30:43,147 --> 01:30:47,693 Ve bunun bedelini kim ödeyecek Eşyalarım orada mı? Banka mı? 903 01:30:47,860 --> 01:30:49,736 Karın nerede? ve kızım? 904 01:30:49,903 --> 01:30:52,823 Onlar uyuyorlar. Bu karışıklıkla, Onları uyandırmak istemedim. 905 01:30:52,990 --> 01:30:54,575 Lütfen onlara endişelenmemelerini söyleyin. 906 01:30:54,741 --> 01:30:57,202 Evi aramalıyız. 907 01:30:57,369 --> 01:31:00,581 Evimi aramalısın kırık bir boru yüzünden mi? 908 01:31:01,915 --> 01:31:04,251 Birisine benziyor bankayı soymaya çalıştı 909 01:31:05,127 --> 01:31:07,463 Lütfen israf etmeyelim daha fazla zaman yok. 910 01:31:07,880 --> 01:31:10,132 - Tamam aşkım. - Onunla git. 911 01:31:19,600 --> 01:31:23,353 Nedenini görmek için buradalar sular altında kaldı. Sorun değil. 912 01:31:35,532 --> 01:31:37,868 El fenerini orada bırakacağım. 913 01:32:53,944 --> 01:32:58,365 Eğer bu bir soygun olsaydı, zararın bedelini banka ödeyecek mi? 914 01:32:58,657 --> 01:33:02,828 Bu sadece başlangıç. Sabırlı olmanız gerekecek. 915 01:33:06,873 --> 01:33:07,958 Hayır. 916 01:33:08,125 --> 01:33:09,668 Hayır, hayır, teşekkürler. 917 01:33:09,835 --> 01:33:11,837 Hayır, hayır, gerçekten. 918 01:33:15,632 --> 01:33:17,175 Gitmek zorundayım. 919 01:33:18,302 --> 01:33:20,887 Gel ve kapıyı kapat. 920 01:33:30,147 --> 01:33:32,107 Bana cep telefonunu ver. 921 01:33:35,193 --> 01:33:36,945 Şuradaki. 922 01:33:53,754 --> 01:33:54,546 Burada. 923 01:33:54,713 --> 01:33:56,923 Artık numaram sende. 924 01:33:57,215 --> 01:33:59,134 Garip bir şey bulursan 925 01:33:59,301 --> 01:34:01,261 ya da bir şey hatırlıyorsun, 926 01:34:01,470 --> 01:34:03,096 beni ara. 927 01:34:05,557 --> 01:34:06,767 Tamam aşkım. 928 01:34:09,394 --> 01:34:12,981 Yarın başka bir ekip gelecek daha yakından bakmak için. 929 01:34:13,148 --> 01:34:16,026 Her şeyi olduğu yerde bırak, hiçbir şeye dokunmayın. 930 01:34:16,610 --> 01:34:19,071 kesinlikle istemiyorum oraya gitmek için. 931 01:34:19,946 --> 01:34:21,698 Işıklar tekrar açık olmalı 932 01:34:21,865 --> 01:34:23,575 -birkaç saat içinde. - Teşekkür ederim. 933 01:34:24,284 --> 01:34:25,786 Şef. 934 01:35:02,656 --> 01:35:03,865 Kim o? 935 01:35:04,324 --> 01:35:06,034 Polis efendim. 936 01:35:07,744 --> 01:35:10,038 İçeri girmemizin bir sakıncası var mı? 937 01:35:11,873 --> 01:35:15,919 Polis az önce buradaydı. Zaten evi aradılar. 938 01:35:16,128 --> 01:35:19,464 Başka bir tugay. Sadece bir dakika sürecek. 939 01:35:21,383 --> 01:35:22,843 Tamam aşkım. 940 01:35:23,301 --> 01:35:25,095 Tabii, içeri gelin. 941 01:35:33,019 --> 01:35:35,564 Bodrum burası. 942 01:35:53,039 --> 01:35:56,209 - Evet. - Narko kutusunu çaldılar, seni aptal! 943 01:35:56,376 --> 01:35:57,753 KUTU 748. 944 01:35:57,919 --> 01:36:00,297 Eğer bunu yapmazsan ölürsün o parayı geri ver. 945 01:36:00,464 --> 01:36:03,300 Bu adamları tanıyorum İstersen onları gönderebilirim. 946 01:36:03,800 --> 01:36:05,427 Ne diyorsun imkansızdır. 947 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Şu anda seninle konuşamam. 948 01:36:07,637 --> 01:36:09,931 Bana zaman ver, kontrol edeceğim. 949 01:36:10,098 --> 01:36:13,059 Seni öldüreceğimi düşündüğünü biliyorum bu yüzden seni bana bağlayamazlar. 950 01:36:13,351 --> 01:36:16,396 Şu anda konuşamam, Seni geri arayacağım. 951 01:36:16,563 --> 01:36:17,481 Seni orospu çocuğu. 952 01:36:17,647 --> 01:36:19,733 Bana nerede olduğunu söyle! 953 01:36:21,651 --> 01:36:22,944 Sorun nedir? 954 01:36:24,404 --> 01:36:27,073 - Hiçbir şey, git uyu. - Yemek yemedin mi? 955 01:36:27,824 --> 01:36:30,535 Tatlı bir şeyler ye yoksa şekeriniz çok düşük olacaktır. 956 01:36:30,702 --> 01:36:33,246 Söyle bana. Aşağıda ne oldu? 957 01:36:37,793 --> 01:36:40,629 Su gelmeye başladı her yerden. 958 01:36:40,796 --> 01:36:42,839 Zemine benziyor boyun eğmek 959 01:36:43,006 --> 01:36:44,716 çünkü yapıyorlardı bir tünel 960 01:36:44,883 --> 01:36:47,177 yandaki bankayı soymak. 961 01:36:48,178 --> 01:36:51,348 En azından bu dedi diğer polisler. 962 01:36:53,725 --> 01:36:56,144 Burada başka yaşayan var mı? 963 01:36:56,853 --> 01:36:58,396 Hayır. 964 01:36:58,814 --> 01:37:00,732 Hayır, artık değil. 965 01:37:01,316 --> 01:37:04,861 Düne kadar bir kız vardı kızıyla birlikte, 966 01:37:06,071 --> 01:37:09,908 bir oda kiralıyorlardı üst katta teraslı. 967 01:37:10,367 --> 01:37:11,326 Ama gittiler. 968 01:37:12,619 --> 01:37:13,829 Gittiler mi? 969 01:37:13,995 --> 01:37:15,372 Evet. 970 01:37:15,622 --> 01:37:16,915 Onlar... 971 01:37:18,792 --> 01:37:21,503 Bir daire arıyorlardı. 972 01:37:22,379 --> 01:37:24,506 Bir tane bulduklarını söyledi. 973 01:37:25,257 --> 01:37:26,591 Yani... 974 01:37:32,222 --> 01:37:35,225 - Adres bıraktılar mı? - Hayır. 975 01:37:35,684 --> 01:37:36,476 Hayır, 976 01:37:36,643 --> 01:37:38,353 yapmadılar. 977 01:37:38,645 --> 01:37:42,148 Geri döneceklerini söylediler eşyaları için. 978 01:37:42,315 --> 01:37:45,819 Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 979 01:37:47,821 --> 01:37:49,030 Doğru. 980 01:37:50,282 --> 01:37:52,951 eğer senden izin istersem evi aramak için, 981 01:37:53,118 --> 01:37:54,911 sorun olur mu? 982 01:37:56,162 --> 01:37:58,331 zaten arıyorsun bodrum. 983 01:37:58,498 --> 01:38:02,168 Sadece emin olmak istiyorum her şeyin yolunda olduğunu. 984 01:38:02,335 --> 01:38:03,962 Polis 985 01:38:04,129 --> 01:38:06,548 zaten her odayı aradım evde. 986 01:38:07,632 --> 01:38:08,884 Bak... 987 01:38:09,426 --> 01:38:11,845 Sanırım haklısın gerek yok. 988 01:38:14,848 --> 01:38:16,933 Yani kız ve kızı gitti mi? 989 01:38:17,100 --> 01:38:18,226 Hayır, hayır. 990 01:38:35,368 --> 01:38:36,745 Hadi gidelim. 991 01:38:41,499 --> 01:38:42,667 Berta. 992 01:38:43,251 --> 01:38:45,295 Beni duyabiliyor musun? Berta. 993 01:38:46,087 --> 01:38:47,505 Berta. 994 01:38:48,632 --> 01:38:49,633 Ona ne yaptın? 995 01:38:49,799 --> 01:38:52,636 Hiç bir şey. Ben hiçbir şey yapmadım. Onun nesi var? 996 01:38:59,184 --> 01:39:01,102 Sanırım seninle konuşmamız gerek. 997 01:39:15,492 --> 01:39:16,493 Kuyu? 998 01:39:16,660 --> 01:39:19,120 Suya benziyor 999 01:39:19,287 --> 01:39:21,122 zeminin çökmesini sağladı. 1000 01:39:43,895 --> 01:39:46,773 ne olduğunu anlamıyorum oluyor memur bey. 1001 01:39:46,940 --> 01:39:48,858 Size memur diyebilir miyim? 1002 01:39:52,612 --> 01:39:54,406 Neden gittiklerini söyledin? 1003 01:39:55,657 --> 01:39:59,411 Bana şunu söylememi söyledi onlar ayrılmıştı. 1004 01:39:59,577 --> 01:40:01,997 Peki neden uyuşturulmuş? 1005 01:40:02,163 --> 01:40:03,790 bağlanmaktan kaynaklanan izler var mı? 1006 01:40:03,957 --> 01:40:06,459 Bağlanmanın izleri mi? 1007 01:40:07,335 --> 01:40:09,713 Onu kim bağlayabilirdi? 1008 01:40:09,879 --> 01:40:12,674 - Hiçbir fikrim yok. - Bu yüzden soruyorum. 1009 01:40:12,841 --> 01:40:13,591 Bilmiyorum. 1010 01:40:14,467 --> 01:40:16,386 O neden senin yatağında? 1011 01:40:17,303 --> 01:40:19,222 Kendini iyi hissetmiyordu. 1012 01:40:19,389 --> 01:40:23,018 Bir hap aldı, başı döndü, Ben de yatağımı kullan dedim. 1013 01:40:23,727 --> 01:40:26,354 Üst kata çıkamadı. 1014 01:40:29,691 --> 01:40:31,943 Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorsun. 1015 01:40:32,610 --> 01:40:34,696 Ama sana gerçeği söylüyorum. 1016 01:40:35,780 --> 01:40:37,991 Felç gerçek mi yoksa bu da mı yalan? 1017 01:40:38,158 --> 01:40:39,451 Bu bir yalan değil. 1018 01:40:39,784 --> 01:40:41,828 Hiçbiri yalan değil. 1019 01:40:43,621 --> 01:40:45,749 Birisi yalan söylediğinde, 1020 01:40:47,208 --> 01:40:50,086 en azından söylemeleri lazım örtbas etmek için iki tane daha. 1021 01:40:50,253 --> 01:40:52,839 Ve sonra dört tane daha bu ikisini kapsamak için. 1022 01:40:53,214 --> 01:40:57,969 Öyle bir noktaya ulaşırsın ki nasıl başladığını bile bilmiyorsun. 1023 01:41:06,561 --> 01:41:09,355 Beni dinle. 1024 01:41:10,231 --> 01:41:11,483 Lütfen... 1025 01:41:23,203 --> 01:41:24,329 Dinle. 1026 01:41:24,996 --> 01:41:27,624 Bana her şeyi anlatsan iyi olur burada oldu. 1027 01:41:30,251 --> 01:41:31,878 Yemin ederim hiçbir fikrim yok. 1028 01:41:32,045 --> 01:41:33,296 Hiçbir fikrim yok, yemin ederim. 1029 01:41:33,463 --> 01:41:36,174 - Onu herhangi biriyle konuşurken gördün mü? - Hayır. 1030 01:41:50,230 --> 01:41:52,398 Bu senin için önemli bir şeyi anlamak için. 1031 01:41:52,565 --> 01:41:53,399 Yüzümüzü gördün. 1032 01:41:53,566 --> 01:41:55,068 Seni öldürmek zorundayız. 1033 01:41:55,235 --> 01:41:57,654 Kim olduğunu bilmiyorum. 1034 01:41:57,821 --> 01:42:01,157 Şu anda ölümdeyiz sizin için kişiselleştirilmiş. 1035 01:42:01,366 --> 01:42:02,617 Anlamıyorum. 1036 01:42:02,784 --> 01:42:03,993 Anlamıyorum. 1037 01:42:12,293 --> 01:42:14,170 Yalnızca iki seçeneğiniz var. 1038 01:42:15,380 --> 01:42:18,091 Dar bir koridordasın iki kapılı. 1039 01:42:19,008 --> 01:42:21,386 İlk kapı o şu ana kadar şunu seçtiniz: 1040 01:42:21,553 --> 01:42:24,931 Aptal gibi davran ve oyalan bunun seni kurtarıp kurtaramayacağını görmek için. 1041 01:42:25,431 --> 01:42:28,852 Ama bu kapı ona çıkıyor en kötü ölüm 1042 01:42:29,018 --> 01:42:32,105 hayal edebilirsiniz. Son derece acı verici. 1043 01:42:32,272 --> 01:42:33,773 Seni incittiğimizi izleyeceksin 1044 01:42:34,315 --> 01:42:35,817 seni parçalara ayıracağım, 1045 01:42:36,943 --> 01:42:39,529 kemiklerini kır, dişlerini çıkar, 1046 01:42:39,696 --> 01:42:42,991 hepsi çok yavaş, her yer kanla. 1047 01:42:43,700 --> 01:42:45,785 Seni şaşırtacak. 1048 01:42:45,952 --> 01:42:50,165 Vücudun ne kadar ölmeden önce alabilirsin. 1049 01:42:51,624 --> 01:42:54,502 İkinci kapı akıllı olanıdır. 1050 01:42:55,086 --> 01:42:57,088 Sen konuş, söyle bana bildiğin her şey, 1051 01:42:57,255 --> 01:42:59,465 ve çabuk ölürsün farkına bile varmadan. 1052 01:43:00,216 --> 01:43:04,262 O size kalmış. Hangi kapıyı seçeceksin? 1053 01:43:07,807 --> 01:43:09,517 Paçavrayı ona koy. 1054 01:43:09,851 --> 01:43:11,477 Hayır, hayır... 1055 01:43:11,644 --> 01:43:12,687 Yani çığlık atmayacaksın. 1056 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Çünkü yapacaksın, bunu yapmamak mümkün değil. 1057 01:43:27,869 --> 01:43:30,038 Emin misin konuşmak istemiyor musun? 1058 01:43:45,428 --> 01:43:46,429 Merhaba? 1059 01:43:46,596 --> 01:43:49,057 Ön kapının önündeyim. 1060 01:43:53,061 --> 01:43:54,812 İçeri gel, orospu çocuğu. 1061 01:43:54,979 --> 01:43:57,732 - Bunu anlamama yardım et. - Neler oluyor? 1062 01:43:57,941 --> 01:44:00,526 Burada ne yapıyorsun? Sen deli misin? 1063 01:44:00,693 --> 01:44:04,030 - Silahımı geri ver! - Açıklaman gereken bir şey var. 1064 01:44:04,239 --> 01:44:05,615 - Ne yapıyorsun? - Yürümek. 1065 01:44:05,782 --> 01:44:06,824 Yürü, yürü. 1066 01:44:06,991 --> 01:44:08,409 Yürümek. 1067 01:44:08,576 --> 01:44:11,120 Açıklamak. Neden aradın? o cep telefonu mu? 1068 01:44:11,287 --> 01:44:15,500 Sen bana açıkla. Yolda olan adamlarım var. 1069 01:44:15,667 --> 01:44:18,211 Bana her şeyi açıkla! 1070 01:44:20,546 --> 01:44:22,340 Yakından dinleyin. 1071 01:44:22,507 --> 01:44:24,884 Nereden buldun bunu? şu cep numarası? 1072 01:44:25,093 --> 01:44:29,764 O adam bana mesaj gönderdi geleceğini söylüyor. 1073 01:44:32,433 --> 01:44:33,184 Onu bağla. 1074 01:44:33,351 --> 01:44:35,812 Hayır, orada kalacağım. Beni bağlamana gerek yok. 1075 01:44:35,979 --> 01:44:38,356 Beni dinle. 1076 01:44:38,523 --> 01:44:40,858 5 dakika içinde orada olacak her yerde polisler. 1077 01:44:41,025 --> 01:44:44,320 Evet, doğru. Ve sen gel önce kapı zilini çalmak. 1078 01:44:44,487 --> 01:44:45,989 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1079 01:44:46,155 --> 01:44:50,535 Beni dinle! Ben de bunu anlamıyorum! 1080 01:44:50,702 --> 01:44:52,537 Merak etme gidiyoruz Bunu çözmek için. 1081 01:44:52,870 --> 01:44:54,247 Bakmak! 1082 01:44:54,414 --> 01:44:56,791 Beni dinle, seni piç. 1083 01:44:56,958 --> 01:45:01,379 Burada bir bok anlamıyorum. Bunu bana açıkla. 1084 01:45:01,546 --> 01:45:02,922 Seni neden aradı? 1085 01:45:03,089 --> 01:45:05,883 Bilmiyorum, yemin ederim. 1086 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Berta'yı buraya getir. o onun odasında. 1087 01:45:09,512 --> 01:45:11,723 Konuşmak için iki dakikaları var ya da gittik. 1088 01:45:11,889 --> 01:45:13,766 Onu tekerlekli sandalyeye koy. Gutman! 1089 01:45:14,517 --> 01:45:17,061 Kol saati. Bir dakika içinde sırada sen varsın. 1090 01:45:17,228 --> 01:45:18,813 Hayır, hayır, hayır! 1091 01:45:18,980 --> 01:45:21,941 Onu öldürmeyin! Herşeyi karmaşıklaştıracaksın! 1092 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 Dur, dur! 1093 01:45:23,526 --> 01:45:25,528 Solak! Solak! Lütfen! 1094 01:45:25,695 --> 01:45:27,030 Beni öldürmesine izin verme Lefty! 1095 01:45:27,196 --> 01:45:28,406 Söyle ona! 1096 01:45:33,036 --> 01:45:34,746 Adını nereden biliyor? 1097 01:45:34,912 --> 01:45:36,080 Nasıl bileyim? 1098 01:45:38,041 --> 01:45:39,500 Konuşmak! 1099 01:45:41,377 --> 01:45:43,338 Ona söyle yoksa ben söylerim. 1100 01:45:43,796 --> 01:45:45,465 Söyle ona. 1101 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 Lütfen. 1102 01:45:48,217 --> 01:45:52,722 Konuş, orospu çocuğu! Onu nasıl tanıyorsun? 1103 01:45:52,889 --> 01:45:55,266 Lütfen, Lefty. Söyle ona. 1104 01:45:55,850 --> 01:45:59,062 Hiçbir fikrim yok neyden bahsettiğini. 1105 01:45:59,228 --> 01:46:01,105 Onu tanımıyorum. 1106 01:46:02,065 --> 01:46:04,817 3 saniyen var Kafanı uçurmadan önce. 1107 01:46:08,112 --> 01:46:12,575 Akşam... gizlice terasa çıkıyordu. 1108 01:46:13,576 --> 01:46:14,786 Berta'yı görmeye. 1109 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 Ne? 1110 01:46:17,455 --> 01:46:18,790 Bana soygunu anlattı. 1111 01:46:18,956 --> 01:46:21,376 Bunu uyduruyor! 1112 01:46:21,542 --> 01:46:23,127 Bırak konuşsun! 1113 01:46:23,294 --> 01:46:25,463 O ve Berta bana şunu söyledi soygun hakkında. 1114 01:46:26,172 --> 01:46:28,674 Tünel hakkında. 1115 01:46:28,883 --> 01:46:32,345 Bir delik aç dedi bodrumumda 1116 01:46:32,512 --> 01:46:35,056 parayı kapmak için arabalardan. 1117 01:46:35,765 --> 01:46:38,601 biz bunu bölüşecektik üç yol. 1118 01:46:38,768 --> 01:46:41,979 Ama sonra değiştin kedi taşıyıcılarına. 1119 01:46:42,146 --> 01:46:44,023 Orospu çocuğu! 1120 01:46:44,273 --> 01:46:46,442 Sana onun bir orospu çocuğu olduğunu söylemiştim! 1121 01:46:46,609 --> 01:46:48,236 Yemin ederim her şeyi uyduruyor! 1122 01:46:48,403 --> 01:46:50,696 Ben mi uyduruyorum? 1123 01:46:51,239 --> 01:46:55,201 Berta'yı bağladı. Onu dövdü, nedenini bilmiyorum. 1124 01:46:55,410 --> 01:46:57,453 Onu uykuda tutmak istiyordu. 1125 01:46:57,620 --> 01:47:01,416 Bana enjeksiyon yaptı onu uyuşturmak için. 1126 01:47:01,582 --> 01:47:04,502 Ona güvenmedi ve onun konuşmasından korkuyordu. 1127 01:47:04,669 --> 01:47:07,839 Onu yapıyorsun, öyle mi? 1128 01:47:10,675 --> 01:47:11,592 Galereto'yu mu? 1129 01:47:13,094 --> 01:47:14,137 Sen Galereto'sun, 1130 01:47:14,679 --> 01:47:16,139 değil mi? 1131 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 Ve sen Canario'sun, değil mi? 1132 01:47:19,350 --> 01:47:22,145 Siz üçünüz saklanacaksınız Lomas'ta bir evde mi? 1133 01:47:25,231 --> 01:47:27,108 Bunu başka kimse bilmiyordu. 1134 01:47:27,316 --> 01:47:29,861 Hiçbir fikrim yok bunu nasıl biliyor. 1135 01:47:30,111 --> 01:47:32,447 Kapat çeneni ve bırak konuşsun! 1136 01:47:35,408 --> 01:47:37,702 Bak, şu çekmecede bir anahtar var. 1137 01:47:38,327 --> 01:47:39,328 Kapıyı aç. 1138 01:47:40,163 --> 01:47:41,581 Yalan söylemediğimi göreceksin. 1139 01:48:08,774 --> 01:48:10,860 Onu burada bıraktı. 1140 01:48:22,788 --> 01:48:23,539 Pedro, hayır! 1141 01:48:24,874 --> 01:48:27,543 Hayır, hayır, hayır! 1142 01:48:27,710 --> 01:48:30,296 Pedro, sorun değil. 1143 01:48:30,463 --> 01:48:34,425 Hayır, hayır, hayır! Sorun değil kardeşim. 1144 01:48:35,593 --> 01:48:37,720 Gitme... 1145 01:48:39,430 --> 01:48:40,932 Gitme... 1146 01:49:20,388 --> 01:49:21,889 Orospu çocuğu! 1147 01:49:23,224 --> 01:49:24,600 Orospu çocuğu... 1148 01:49:24,767 --> 01:49:27,395 Lanet kaltak! Lanet kaltak! 1149 01:49:44,120 --> 01:49:45,788 Tatlım... 1150 01:49:45,955 --> 01:49:49,834 Üzgünüm bebeğim. Üzgünüm. 1151 01:49:50,001 --> 01:49:52,712 Özür dilerim, özür dilerim... 1152 01:49:55,423 --> 01:49:57,717 İşte bu, bitti. İşte bu. 1153 01:50:12,940 --> 01:50:14,191 Gitmen gerek. 1154 01:50:14,775 --> 01:50:17,486 Lütfen onu buradan çıkarın. 1155 01:50:18,070 --> 01:50:19,572 Buradan çıkması gerekiyor. 1156 01:50:20,489 --> 01:50:22,575 Olduğun yerde kal! 1157 01:50:30,541 --> 01:50:31,876 Sonunda... 1158 01:50:32,585 --> 01:50:35,713 ne kadar organize olursa olsun planın şu; 1159 01:50:35,880 --> 01:50:37,882 her zaman bağlıdır ya kız ya da şans. 1160 01:50:39,300 --> 01:50:41,135 Bunu bana doğrultmayı bırak. 1161 01:50:41,302 --> 01:50:44,180 Ne yapacaksın? 4 cesedi bodruma mı gömeceksiniz? 1162 01:50:46,474 --> 01:50:49,435 Yani onun kız arkadaşını çaldın. 1163 01:50:51,145 --> 01:50:53,564 Tabii bu benim işim biliyorsun. 1164 01:50:56,484 --> 01:50:58,319 Her şeyi bilmek. 1165 01:51:06,243 --> 01:51:09,205 Lekeleri fırçalayın oksijenli su ile. 1166 01:51:10,706 --> 01:51:12,917 Tek şey bu bu kanı dışarı çıkarır. 1167 01:51:15,503 --> 01:51:16,879 Tamam aşkım. 1168 01:51:18,464 --> 01:51:21,050 Aldığın para nerede? 1169 01:51:23,803 --> 01:51:29,058 Paranın yarısını alıyorum ve sen her şeyi düşünüyorsun 1170 01:51:29,225 --> 01:51:31,936 Senin hayatını mahvedecek bir şey yapmayacağım. 1171 01:51:38,192 --> 01:51:39,902 Senin de hayatını mahvedebilirim. 1172 01:51:49,537 --> 01:51:54,709 Bunlar emanet kasaları dokunamazsın 1173 01:51:55,000 --> 01:51:58,170 çünkü birbirlerine bağlılar alarma. 1174 01:51:58,796 --> 01:52:00,381 Doğru ki... 1175 01:52:21,610 --> 01:52:24,989 Orada sahip oldukların yalnızca seni kurtarır şimdilik. 1176 01:52:26,490 --> 01:52:28,909 Şimdilik, hepsi bu. 1177 01:52:38,252 --> 01:52:40,463 Hangisinin önce geleceğini seçin. 1178 01:52:51,724 --> 01:52:54,226 Paranın olduğu sırt çantası tam orada. 1179 01:53:04,528 --> 01:53:07,239 Orada ne varsa sil, bana güven. 1180 01:53:09,909 --> 01:53:12,453 İnan bana, bunu göze alamazsın. 1181 01:53:21,003 --> 01:53:22,713 Sonunda... 1182 01:53:23,255 --> 01:53:25,257 Daha önce de söylediğim gibi. 1183 01:53:25,716 --> 01:53:29,887 Her şey bir kıza bağlı veya şans.